Freaks (Tod Browning) >>Warner im Oktober<<

[HappyPhantom]

Lasst mich mal ganz andere Töne anschlagen:

Ich hab' mir die deutsche VÖ jetzt mal angeschaut und muß folgendes kritikastern:

Erstens: Es stört mich sehr, daß die wirklich sehr gute deutsche Synchronisation fehlt; ich schaue mir Filme die mich faszinieren (und dazu zählt auch Freaks) gerne einmal pro Halbjahr an und dann auch gerne mal in unterschiedlichen Sprachfassungen (kann man ja glücklicherweise auswählen!). Debatten darüber ob eine Synchro nun sinnvoll ist oder nicht sind in meinen Augen unfruchtbar wenn man die möglichkeit hat, den Originalton zuzuschalten (ach Göttin, da wollte ich mich doch gar nicht einschalten...).
Zweitens und damit spreche ich den Hauptstörfaktor an: Das Ende schien mir in der bisherigen mir bekannten Fassung mit der Einstellung der Baclanova als Hühnerfrau zu enden. Auf der DVD folgt nun noch ein m. E. schmalziger Epilog mit Frieda und Hans. Die Bildqualität ist in diesem Epilog schlechter als im vorhergehenden Film und so drängt sich mir der Eindruck auf, daß hier entferntes Material (?) verwendet wurde. So sehr ich es mir wünschte, den "Directors Cut" von Freaks sehen zu können (wie utopisch), so muß ich doch auch feststellen, daß der Film durch dieses neue Material massiv verliert: Die Schlußpointe ist ihm genommen und der Film wirkt nun so gar nicht mehr schockierend...

Ich freue mich zwar über den Audiokomentar und den Originalton, aber für den puren Filmgenuß muß ich wohl weiterhin auf meine ARD-Aufzeichnung zurückgreifen...

[creature]

@HappyPhantom
Ist denn die einstündige Doku mit auf der DVD?

[HeinsLoch]

was??? das Huhnende ist nicht drauf???? so mit ist die DVD für mich gestorben

[JeanVigo]

was??? das Huhnende ist nicht drauf???? so mit ist die DVD für mich gestorben

Kann das noch mal jemand bestätigen (oder besser widerlegen). Habe mich sehr auf die DVD gefreut, aber so nicht.

[Schergenbjørn]

Kann das noch mal jemand bestätigen (oder besser widerlegen). Habe mich sehr auf die DVD gefreut, aber so nicht.

Wenn ihr den Beitrag GENAUER lesen würdet, wäre diese Sorge unnötig, denn es steht dort, dass diese Fassung nicht mit der Hühnerfrau endet, sondern es FOLGT noch dieser Epilog.

[HeinsLoch]

Kann das noch mal jemand bestätigen (oder besser widerlegen). Habe mich sehr auf die DVD gefreut, aber so nicht.

Ja bitte auch um Bestätigung! Fehlt die Huhnszene ganz oder ist das Ende erweitert worden?

Mit einem erweiterten Ende könnte ich ja noch leben!

[Jessus]

@ JeanVigo:

Es sagt doch eindeutig, dass noch etwas zusätzlich angehängt wurde.


Jessus

[HeinsLoch]

Wenn ihr den Beitrag GENAUER lesen würdet, wäre diese Sorge unnötig, denn es steht dort, dass diese Fassung nicht mit der Hühnerfrau endet, sondern es FOLGT noch dieser Epilog.

Oh das ist mir auch greade aufgefallen!

Gehört dieser Epilog eigenlich zum Film (so wie es Tod Browing wollte) oder hat man einfach alles verfügbare Materieal auf die DVD gepackt?

und kann man das ende auch ohne den Epilog sehen?

[steve]

der Film hat doch nie mit der Henne geendet, sondern immer mit Umarmung der beiden kleinen Menschen. Jetzt kommt halt vor der Umarmung noch ein Dialog, den ich schon von der deutschen Version von RTL kannte.

[JeanVigo]

Alles klar, hab wohl auch etwas eilig gelesen.

[HeinsLoch]

der Film hat doch nie mit der Henne geendet, sondern immer mit Umarmung der beiden kleinen Menschen. Jetzt kommt halt vor der Umarmung noch ein Dialog, den ich schon von der deutschen Version von RTL kannte.

kenne die RTL fassung nicht aber ich meine das die letzte Ausstralung ich glaube ARD erst die umramug und dann die Hennenszene hatte ist auch logischer da es ja auch mit der Freakshow und dem Hennenkefig anfängt!

[creature]

Ist Denn Nun Die Doku Mit Drauf?

[steve]

kenne die RTL fassung nicht aber ich meine das die letzte Ausstralung ich glaube ARD erst die umramug und dann die Hennenszene hatte ist auch logischer da es ja auch mit der Freakshow und dem Hennenkefig anfängt!

ne, es ist so wie ich oben geschrieben habe. es wurde nix umgestellt. Nach der Sturmszene kommt die Henne und dann das Happy End für das Pärchen.

@creature es ist eine ca. 1stündige Doku mit drauf. ich habe sie aber noch nicht gesehen.

[creature]

@creature es ist eine ca. 1stündige Doku mit drauf. ich habe sie aber noch nicht gesehen.

DANKE

Dann brauche ich ja nicht auf die RC1 auszuweichen.

[HeinsLoch]

ne, es ist so wie ich oben geschrieben habe. es wurde nix umgestellt. Nach der Sturmszene kommt die Henne und dann das Happy End für das Pärchen.

@creature es ist eine ca. 1stündige Doku mit drauf. ich habe sie aber noch nicht gesehen.

hm wie einem die Erinnerung doch täuschen kann!

Sie beiden sprechen ja teilweise deutsch miteinander! ist der Epilog deutsch oder englisch?

[steve]

hm wie einem die Erinnerung doch täuschen kann!

Sie beiden sprechen ja teilweise deutsch miteinander! ist der Epilog deutsch oder englisch?

englisch... bis auf ein "Mein Liebchen"

[HeinsLoch]

englisch... bis auf ein "Mein Liebchen"

naja sind ja auch keine deutschen "schaupieler" sie sollen ja nur deutsche spielen! aber wäre schon schön gewesen Ihr deutsch war gar nicht schlecht

[Carsten_H.]

naja sind ja auch keine deutschen "schaupieler" sie sollen ja nur deutsche spielen! aber wäre schon schön gewesen Ihr deutsch war gar nicht schlecht

Nicht ganz richtig. Im Audiokommentar sagt David Skal, dass die beiden Darsteller gebürtige Deutsche sind und während des 1. Weltkrieges in die USA emigrierten.

[HeinsLoch]

Nicht ganz richtig. Im Audiokommentar sagt David Skal, dass die beiden Darsteller gebürtige Deutsche sind und während des 1. Weltkrieges in die USA emigrierten.

Oh man lernt die aus dachte immer das es Englender seien (der Namen in der IMDB wegen) aber es wurden ja schon ganz andere namen anglisiert

[Carsten_H.]

dachte immer das es Englender seien (der Namen in der IMDB wegen)

Deren Künstlername war in den USA auch der, der in der IMDB gelistet ist. Gebürtig hießen sie aber Kurt und Hilda Schneider und tauchen sogar im "Wizard of Oz" auf (laut David Skal).