Weitere Laurel & Hardy DVDs

[Norbert]

Mich würde viel mehr interessieren, wann endlich der noch fehlende Fox-Film kommt.

[ckock_2000]

Besteht vielleicht auch irgendwann mal die Chance, den ja schon vor einiger Zeit aufgetauchten Film "Spuk um Mitternacht", in dem die beiden deutsch sprechen, auf DVD zu bekommen?

Vielleicht ja auch zusammen mit anderen noch erhaltenen fremdsprachigen Fassungen...

Seit dieser Zeitungsmeldung vor einigen jahren warte ich schon sehnsüchtig auf eine DVD-Auswertung

[Norbert]

Vielleicht ja auch zusammen mit anderen noch erhaltenen fremdsprachigen Fassungen...

Die meisten dieser phonetischen Fassungen wurden in England veröffentlicht.

[ckock_2000]

Hast Du da zufällig nähere Angaben zu bestimmten DVD-Veröffentlichungen aus England?

Ansonsten muss ich halt mal demnächst suchen. Wobei die deutsche Sprachfassung sicher
auch dort noch nicht veröffentlicht wurde, oder? Davon hätte man ja schon etwas erfahren...

[Waingro]

Kann mir jemand sagen, wo momentan ZENOBIA halbwegs günstig zu bekommen ist?

[K-Rated]

Besteht vielleicht auch irgendwann mal die Chance, den ja schon vor einiger Zeit aufgetauchten Film "Spuk um Mitternacht", in dem die beiden deutsch sprechen, auf DVD zu bekommen?

Auf einer der Kinowelt-DVDs kann man sich ja Szenen solch einer "deutschen Version" ansehen bzw. anhören (ich glaube es ist bei "Hinter Schloss und Riegel"). Wirklich deutsch klingt das ja nicht. Es ist nicht zu überhören, dass die beiden in Wahrheit kein Wort Deutsch konnten und dementsprechend paßt die Betonung der deutschen Silben hinten und vorne nicht.

[ckock_2000]

Natürlich konnten sie kein deutsch, genauso wenig wie spanisch, italienisch, französisch oder in welchen Sprachen auch immer die Filme gedreht wurden. Den Schnipsel mit der deutschsprachigen Variante kenne ich. Ich müsste nur mal schauen, wo ich die DVD habe...

Hören und sehen möchte ich "Spuk um Mitternacht" aber trotzdem gerne. Ist sicher unterhaltsam...

Kann mir eventuell jemand Auskunft geben, wo andere fremdsprachige Versionen genau zu finden sind? Ich hatte ja gelesen, dass einiges in England rausgekommen sein soll. Nur hatte ich bisher nichts gefunden...

[Uli]

Kann mir eventuell jemand Auskunft geben, wo andere fremdsprachige Versionen genau zu finden sind? Ich hatte ja gelesen, dass einiges in England rausgekommen sein soll. Nur hatte ich bisher nichts gefunden...

Die Fassungen finden sich jeweils auf genau den DVDs, die auch den entsprechenden englischsprachigen Film haben. POLITIQUERAS zum Beispiel ist also auf derselben DVD wie CHICKENS COME HOME, usw. Von den noch existierenden Sprachfassungen fehlen auf DVD lediglich der vollstaendige DE BOTE EN BOTE, UNE NUIT EXTRAVAGANTE (von dem nur sehr sehr rumpeliges Material existiert) und natuerlich der SPUK, der geschickt restauriert worden ist und selbstredend grossen Spass macht.

Wermutstropfen - die UK-DVDs enthalten, anders als die Kinowelt- und NL-Varianten, uebrigens auch die schauderlichen "Farb"fassungen" fuer die Geschmacksverirrten . Aber muss man ja nicht gucken.

OT - was radebrechend deutsch sprechende US-Komiker angeht, existiert uebrigens auch noch CASANOVA WIDER WILLEN mit Buster Keaton.

Uli

[ckock_2000]

Danke für die Infos. Da werde ich mich mal umschauen.

Und vielleicht wird der "Spuk um Mitternacht" ja auch nochmal veröffentlicht...

Chris

[ckock_2000]

Würde mich generell mal interessieren, welche fremdsprachigen Fassungen (natürlich besonders auf deutsch) mittlerweile auf DVD erhältlich sind. Gibt es da irgend eine Liste?

Jetzt nicht nur Laurel& Hardy, sondern generell (wie z.B. der erwähnte Buster Keaton)

[Oberst Bockschuß!]

Einer Groteske wie Spuk um Mitternacht kann es kaum schaden, wenn Laurel & Hardy selbst "alles außer Hochdeutsch" sprechen.
Außerdem kann man hier die erste deutsche Übersetzung von Hardys Ausspruch "That´s another fine mess you´ve gotten me into" hören. Wenn der Film nicht für eine reguläre DVD-Veröffentlichung als geeignet angesehen wird, könnte man ihn z.B. als Heftbeilage bringen oder vielleicht mal bei arte ausstrahlen.


Eine Aufstellung der UK-Universal-DVDs kann man hier finden:
http://www.laurelandhardy.org/newDVDaNC.html


Eine weitere Möglichkeit für eine L&H DVD Veröffentlichung bestünde hier:
In diesem Set ist der Film "Babes in Toyland" in guter Bildqualität enthalten:
http://www.amazon.com/Classics-Colle.../dp/B000TJBNH6
Dort wird er von Fox/MGM herausgebracht.

Bildvergleich mit Kinowelt DVD "Rache ist süß" :
http://www.inthebalcony.com/shorts/page41.html


Zurück zu den anstehenden DVDs "Leibköche" und "Schrecken aller Spione": Die Coverzeichnungen werden hoffentlich noch durch Fotos ersetzt, und die Überschrift "Hal Roach präsentiert" macht auch wenig Sinn, da er mit diesen Filmen nichts zu tun hatte.
Außerdem würde ich mir Orignalsynchros mit Arno Paulsen als Sprecher wünschen.

[Thomas J.]

Auf der englischen DVD mit POLITIQUERAS fehlen leider ein paar Sekunden. Von DE BOTE EN BOTE gibt es leider bis jetzt weltweit keine DVD Veröffentlichung. Ich habe beide Filme noch auf VHS (aufgenommen von einem amerikanischen TV Sender).

Das Schlimme ist, dass alle erhaltenen phonetischen Fassungen ausgerechnet in Deutschland bei der ehemaligen Kirch-Gruppe lagern, aber leider keine Veröffentlichung in Sicht ist.


Thomas J.

[Lightfire]

Wie ist denn die Bildqualität dieser DVD Auflage von der Fremdenlegion?



Wer kann, der möchte vielleicht mal ein Bild machen und hier reinstellen.

[purzel1968]

Wie ist denn die Bildqualität dieser DVD Auflage von der Fremdenlegion?



Wer kann, der möchte vielleicht mal ein Bild machen und hier reinstellen.

Da der Film von einer absoluten Billig Firma vertrieben wird kann ich mir nicht vorstellen das das Bild gut ist, der wird auch glaub ich beim Saturn unter 5 Euro verramscht, hab ihn da vor kurzen denk ich gesehn

ich hatte recht, gerade gefunden :

http://www.ofdb.de/view.php?page=fas...804&vid=208524

[Uli]

Auf der englischen DVD mit POLITIQUERAS fehlen leider ein paar Sekunden.

Oh! Wo denn genau?

Würde mich generell mal interessieren, welche fremdsprachigen Fassungen (natürlich besonders auf deutsch) mittlerweile auf DVD erhältlich sind. Gibt es da irgend eine Liste?

Jetzt nicht nur Laurel& Hardy, sondern generell (wie z.B. der erwähnte Buster Keaton)

Buster gibt's leider nur ausschnittweise, in spanisch und / oder franzoesisch, leider nicht deutsch, im HARD ACT TO FOLLOW (vielleicht auch in SO FUNNY IT HURTS, den muesste ich mal wieder schauen).

Ansonsten, nun, aus dem Stehgreif - da waeren die Laurel & Hardys; dazu auf RC1 der spanische und ganz tolle DRACULA, ein spanischer Charlie Chan, eine deutsch sprechende Garbo (auch RC2?), TESTAMENT DES DR. MABUSE und DREIGROSCHENOPER auf franzoesisch, Fancks S.O.S. ICEBERG, und Herzogs NOSFERATU THE VAMPYRE. Ferner von Sinister Cinema (also PD DVD-R) F.P.1 DOES NOT ANSWER mit Veidt statt Albers. Und sowohl auf RC1 und RC2 der BLUE ANGEL.

Genau genommen ein Remake, aber da ein Grossteil der Crew identisch ist: es gibt - ironischerweise - eine feine daenische DVD von NIGHT WATCH und eine feine amerikanische von NATTEVAGTEN.

Auch technisch ein Remake - und leider nicht auf DVD, wohl aber auf LD ganz gut in einem tollen Transfer zu bekommen: THE CHALLENGE mit Luis Trenker, eine britische Korda-Adaption von DER BERG RUFT. Trenkers amerikanische und italienische Sprachfassungen gibt es meines Wissens leider nicht auf Video.

Vom niederlaendischen Filmmuseum gibt's DE VIER MULLERS, die hollaendische Sprachfassung eines oesterreichiscnen Jopie-Heesters-Films.

MARY von Hitchcock gibt's von Kinowelt sowie in Frankreich.

Die TV-Produktion INTERCONTINENTAL-EXPRESS enthaelt eine Folge in englischer Sprachfassung.

Die beiden Wallace-Sprachfassungen DEVIL'S DAFFODIL und TRYGON FACTOR gibt's leider nicht auf DVD. Letzterer liegt allerdings auf VHS vor, und wenigstens die alternativen, d.h. Sir-John-Szenen sind auf der Ufa-DVD als Extra. Ebenfalls Fehlanzeige, wenn ich mich nicht irre, Francis' THE BRAIN mit Lowitz nur in der deutschen Variante.

Zu Kirch: vorliegen duerften dort auch Charley Chase, Harry Langdon und die kleinen Strolche in spanisch. Von einem der Langdon-Filme gab es auch einmal eine deutschsprachige Fassung. Die waere besonders interessant, weil zumindest im US-Original ja der wunderbare (und in Deutschland aufgewachsene) Max Davidson mitspielt.

GROCK (1931) gibt's in einer schoenen Schweizer DVD in der deutschen und franzoesischen Variante.

Genug ? Wenn mir noch was einfaellt, poste ich es. Ist wohl nur ein Bruchteil dessen, was es mal gab -- fuer die fruehen Tonfilmjahre sollen mindestens 1200 Sprachfassungen nachgewiesen sein.

Uli

[ckock_2000]

Tausend Dank für diese umfangreiche Antwort. Vielleicht habe ich ja irgendwann das Glück, einige dieser Sprachfassungen mal zu sehen (irgendwie will amazon.co.uk nicht an meine deutsche Adresse liefern....)

[jorgus]

Ferner von Sinister Cinema (also PD DVD-R) F.P.1 DOES NOT ANSWER mit Veidt statt Albers.

Conrad Veidt hat sogar damals auf Platte die Albers-Hits 'Flieger, grüß' mir die Sonne" und "Ganz dahinten wo der Leuchtturm steht" auf englisch eingesungen; Boyer (der Hauptdarsteller der französischen Version) sang die Lieder in französisch. Leider scheint die frz. Fassung verschollen zu sein. Allerdings gibt es auch heute noch jede Menge von ausländischen Sprachfassungen, die ab und zu mal in Programmkinos oder Festivals laufen. Die Dvd-Labels schein an deren Veröffentlichungen allerdings wenig Intersse zu haben.

Jorgus

[youngman]

Wie ist denn die Bildqualität dieser DVD Auflage von der Fremdenlegion?



Wer kann, der möchte vielleicht mal ein Bild machen und hier reinstellen.

Lustig, wenn ich daran denke, dass vor ein paar Jahren dieser Film tatsächlich innerhalb von zwei Tagen unter zwei unterschiedlichen Titeln auf zwei verschiedenen Sendern lief!

Hab extra reingeguckt damals. Arte hatte ein schönes restauriertes Master, Kabel1 zeigte Tags darauf eine verblichene Rumpelkopie.

Die Synchro war aber in beiden Fällen die gleiche, nämlich die späte ZDF-Bearbeitung.


Gruß
Markus

[Uli]

Die Dvd-Labels schein an deren Veröffentlichungen allerdings wenig Intersse zu haben.

Leider wahr, mit Ausnahme von Criterion und Kino. Dabei gaeb's da noch echte Schaetze zu heben. Vom "Vorbild" von L&Hs PARDON US, d.i. THE BIG HOUSE, existiert z.B. noch die deutsche Fassung mit Heinrich George - sein einziger Hollywood-Film, da ihm die deutsche Sprache in Kalifornien zu sehr fehlte. Aber fuer viele dieser Kuriositaeten (die ich persoenlich ein Vielfaches interessanter und "legitimer" als Synchros finde, auch wenn sie oft nicht so recht "funktionieren" wollen wie eine gute Synchro) wird es sicher nie einen Markt geben. Wer will schon BOMBEN AUF MONTE CARLO ohne Albers und Ruehmann sehen? (Ich schon. Aber in diesem Fall genuegte einmal wirklich ). Oder Sprachfassungen von DER KONGRESS TANZT, die nur in zwischentitel-zerhackten Fassungen ueberleben?

Uli

[Lightfire]

Hören und sehen möchte ich "Spuk um Mitternacht" aber trotzdem gerne. Ist sicher unterhaltsam...

Den habe ich sogar. Kam mal im TV und liegt auf meiner Platte. Also diese Version, wo sie Deutsch sprechen und das Titelbild falsch geschrieben wurde. "Dof"