Luis Buñuel - DVDs aus Deutschland

**kippe** · 21.11.09, 17:01:05

Die Buñuel-Box von Kinowelt liegt mir jetzt vor.

Das Wichtigste zuerst: Die Bonus-DVDs zu BOUGEOISIE und OBSKURE OBJEKT fehlen tatsächlich.

10 Filme gibt's auf 10 DVDs. Jede einzelne steckt in einem Slim-Case, jede Einzel-DVD verfügt über ein Wendecover. Alle zehn lassen sich in einem wirklich sehr stabilen Pappschuber unterbringen, an dessen Front unvermeidlich der FSK-16-Flatschen prangt.
Keine Booklets, nur der übliche Arthaus-Katalogflyer.

**kippe** · 21.11.09, 17:15:07

Disc 1: GRAN CASINO (1947)

Filmlänge: 91:48 Min.

Bild: s/w, 4:3, progressiv, recht gute Qualität, guter Kontrast, kaum Bilddefekte.

Ton: Spanisch 2.0 Mono 192 Kbps, optionale deutsche Untertitel.

Extras: keine, nur Trailer zu anderen Filmen.

Der Bildvergleich geht eindeutig zu Gunsten der deutschen DVD aus (zuerst Arthaus, dann Lionsgate):

**kippe** · 21.11.09, 17:34:34

Disc 2: DAS FIEBER STEIGT IN EL PAO (LA FIÈVRE MONTE A EL PAO, 1959)

Filmlänge Originalversion: 95:12 Min.

Filmlänge gekürzte deutsche Fassung: 85:05 Min.

Bild: jeweils s/w, 4:3, progressiv. Originalfassung annehmbar aber nicht berauschend, wenige Bilddefekte und Bildstandprobleme, aber etwas verwaschen aussehend. Deutsche Fassung insgesamt noch etwas schlechter, diverse Defekte und Verschmutzungen, ein paar Kompressionsartefakte. Zur deutschen Version werden deutsche Credits serviert ("Für ihn verkauf ich mich!").

Ton: Französisch 2.0 Mono 192 Kbps, deutsche Untertitel lt. Cover aus lizenzrechtlichen Gründen nicht ausblendbar, beim Test unter PowerDVD aber ohne Probleme zu deaktvieren. Deutscher Ton 2.0 Mono 192 Kbps, möglicherweise etwas rauschgefiltert, aber überwiegend in Ordnung. Klingt wie die zeitgenössische Synchro, alles Andere wäre ja auch unlogisch. Zur deutschen Fassung gibt es keinerlei optionale UT.

Extras: Französischer Trailer, interlaced, optionale dt. UT, Fotogalerie, Trailer zu anderen Filmen.

Beim Bildvergleich fällt besonders der unterschiedliche Kontrast, der andere Bildausschnitt und die leichten Verschmutzungen der dt. Fassung auf (zuerst Originalfassung, dann deutsche Fassung):

**kippe** · 21.11.09, 18:01:33

Disc 3: DAS JUNGE MÄDCHEN (THE YOUNG ONE, 1960)

Filmlänge: 91:40 Min.

Bild: s/w, 1.78:1, anamorph, progressiv. Sehr sauberes, kontrastreiches Bild. Nichts zu beanstanden.

Ton: Englisch 2.0 Mono 192 Kbps, Deutsch 2.0 Mono 192 Kbps. Beide Tonspuren sind in Ordnung, die deutsche Synchro ist Jahrzehnte nach Dreh des Film entstanden und klingt dementsprechend unnatürlich klar und steril. Optionale deutsche Untertitel.

Extras:
-Einführung von Luc Lagier von 2005 (03:19 Min., französisch mit opt. dt. UT)
-Analyse einer Filmszene (Universität der Künste Berlin 2009, 12:05 Min., deutsche Sprache)
-Fotogalerie, Trailer zu anderen Filmen

Bildvergleich. Beide Transfers sind fast identisch, die deutsche DVD zeigt ein paar Pixel mehr Bild (zuerst Arthaus, dann Lionsgate):

**kippe** · 21.11.09, 18:16:37

Disc 4: TAGEBUCH EINER KAMMERZOFE (LE JOURNAL D'UNE FEMME DE CHAMBRE, 1964)

Filmlänge: 93:47 Min.

Bild: s/w, 2.35:1, anamorph, progressiv. Exzellentes Bild.

Ton: Französisch und Deutsch 2.0 Mono 192 Kbps. Beide Spuren halte ich für in Ordnung. Ob bei der deutschen mal wieder ein wenig Rauschunterdrückung zugeschaltet wurde...? Optionale deutsche Untertitel.

Extras:
-Ein Engel im Sumpf, Featurette von Luc Lagier von 2005 (1.78:1, anamorph, französisch mit opt. dt. UT)
-Trailer (anamorph, franz. mit festen dt. UT)
-Fotogalerie, Trailer anderer Filme

Bildvergleich: Die Criterion ist etwas kantenüberschärft (zuerst Arthaus, dann Criterion):

**kippe** · 21.11.09, 18:25:55

Disc 5: BELLE DE JOUR (1967)

Filmlänge: 96:06 Min.

Bild: Farbe, 1.66:1, anamorph, progressiv. Sehr gutes Bild, dass mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkiet identisch zur SZ-Ausgabe ist. Einen Bildvergleich kann ich nach Verkauf derselben nicht mehr bereitstellen. Die Blu-ray ist natürlich noch um Längen besser.

Ton: Französisch und Deutsch 2.0 Mono 192 Kbps. Optionale deutsche UT. Beide Spuren sind absolut in Ordnung. Audiokommentar von Peter W. Evans ebenfalls mit optionalen deutschen Untertiteln!

Extras:
-Audiokommentar
-Geschichte eines Filmes, Featurette (4:3, 29:40 Min., französisch mit opt. dt. UT)
-Trailer (anamorph, franz. mit opt. dt. UT)
-Fotogalerie, Trailer anderer Filme

Leider fehlen im Vergleich zur deutschen Blu-ray hier das Interview mit dem Sexualtherapeuten und die abendfüllende Doku "Das letzte Drehbuch".

**kippe** · 21.11.09, 18:42:01

Disc 6: DIE MILCHSTRASSE (LA VOIE LACTÉE, 1969)

Filmlänge: 97:12 Min.

Bild: Farbe, 1.66:1, anamorph, progressiv. Das Bild sieht in den dunklen Szenen etwas verrauscht aus, und ist manchmal leicht unscharf, geht aber in Ordnung.

Ton: Deutsch, Französisch und Spanisch in 2.0 Mono 192 Kbps. Der französische O-Ton und die deutsche Synchro hören sich am besten an, sind klar und gut verständlich. Der deutlich dumpfere spanische Dub fällt dagegen merklich ab. Optionale deutsche Untertitel.

Extras:
-Luis Buñuel, Atheist von Gottes Gnaden (42:05 Min., 4:3, deutsche Sprache)
-Trailer (anamorph, französisch mit opt. dt. UT)
-Fotogalerie, Trailer anderer Filme

Bildvergleich: Komplett anderes Farbschema, die Criterion scheint von einem Braunschleier überzogen zu sein, das deutsche Bild wirkt klarer und kontrastreicher, die beiden Transfers zeigen einen leicht unterschiedlichen Bildausschnitt (zuerst Arthaus, dann Criterion):

**kippe** · 21.11.09, 19:02:51

Disc 7: TRISTANA (1970)

Filmlänge: 94:35 Min.

Bild: Farbe, 1.66:1, Letterbox, progressiv. Wie leider zu erwarten war, hat Kinowelt vom Lizenzinhaber StudioCanal nur ein sehr mäßiges Master erhalten. Detailarm, mit zu steilem Kontrast, verwaschen und mit blassen, wenig natürlichen Farben. Der Vergleich zur DVD des bfi offenbart den gleichen Transfer, nur dass die Briten wahrscheinlich etwas die Helligkeit und die Farbsättigung angehoben haben.

Ton: Deutsch, Französisch und Spanisch 2.0 Mono 192 Kbps. Deutsche und französische Spur gehen in Ordnung, die spanische ist erneut el dumpfo. Deutsche Untertitel zum Zuschalten, leider auch zum Teil im schwarzen Balken, so dass ein Aufblasen auf ein 16:9-Format für Untertitelleser unmöglich ist.

Extras:
-Rituale, Featurette (anamorph, 20:07 Min., französisch mit opt. dt. UT)
-und nun kommt's: Der Trailer wurde anamorph abgetastet! Er ist mit festen deutschen Untertiteln versehen. Die Bildqualität ist zwar auch nicht besonders, aber bitteschön: was soll das??
-Fotogalerie, Trailer anderer Filme

Bildvergleich (zuerst Arthaus, dann bfi, zuletzt ein Screenshot aus dem Trailer):

**kippe** · 21.11.09, 19:11:21

Disc 8: DER DISKRETE CHARME DER BOURGEOISIE (LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE, 1972)

Filmlänge: 97:24 Min.

Bild: Farbe, 1.66:1, anamorph, progressiv.

Ton: Deutsch, Französisch und Englisch 2.0 Mono 192 Kbps. Französischer Ton klar, englischer etwas dumpfer, deutscher Ton leider sehr dumpf. Optionale deutsche Untertitel.

Extras: Fotogalerie, Trailer in französisch mit opt. dt. UT, Trailer anderer Filme.

Wie schon erwähnt, fehlen leider sämtliche weiteren Extras der Arthaus Premium. Die DVD ist identisch mit Disc 1 des Premium-Sets. Einen Bildvergleich findet ihr weiter oben im Thread.

**alpha_** · 21.11.09, 19:12:48

Zitat von kippe

Disc 2: DAS FIEBER STEIGT IN EL PAO (LA FIÈVRE MONTE A EL PAO, 1959)

[...]

Deutscher Ton 2.0 Mono 192 Kbps, möglicherweise etwas rauschgefiltert, aber überwiegend in Ordnung. Klingt wie die zeitgenössische Synchro, alles Andere wäre ja auch unlogisch. Zur deutschen Fassung gibt es keinerlei optionale UT.

Könntest du ein Sprachsample aus der dt. Synchro online stellen?
Von dieser Synchro habe ich nämlich keinen alten TV-Mitschnitt zur Verfügung, auf den ich notfalls (im Falle einer kaputtgefilterten DVD-Tonspur) zurückgreifen könnte (deiner Schilderung zufolge gehe ich aber davon aus, dass der Ton nicht kaputtgefiltert wurde).

Danke.

**Grimey** · 21.11.09, 19:25:56

Zum Glück wird es die Filme auch einzeln geben, dann brauche ich diese Box nicht kaufen (weil ich ja dann sonst 3 Filme doppelt hätte).

**kippe** · 21.11.09, 19:27:51

Disc 9: DAS GESPENST DER FREIHEIT (LE FANTOME DE LA LIBERTE, 1974)

Filmlänge: 99:33 Min.

Bild: Farbe, 1.66:1, anamorph. Der Transfer scheint hier etwas älteren Datums zu sein, was man an dem schon veralterten StudioCanal-Logo und natürlich an der Bildqualität ablesen kann. Diese zeigt sich etwas schlechter als bei den übrigen anamorphen Transfers. Die Farben sind etwas blass, das Bild leicht unscharf und verwaschen. Insgesamt ist das ganze aber gut guckbar.

Ton: Deutsch und Französisch 2.0 Mono 192 Kbps. Beide Tonspuren haben einen guten Klang, optionale deutsche Untertitel sind wählbar.

Extras:
-Die Feier des Zufalls, Featurette (anamorph, 16:06 Min., französisch mit opt. dt. UT)
-Trailer (anamorph, französisch mit opt. dt. UT)
-Fotogalerie, Trailer anderer Filme

Bildvergleich (erst Arthaus, dann Criterion, die fast identisch, allenfalls minimal nachgeschärft ist):

**kippe** · 21.11.09, 19:34:42

Endspurt!

Disc 10: DIESES OBSKURE OBJEKT DER BERGIERDE (CET OBSCUR OBJET DU DÉSIR, 1977)

Filmlänge: 99:31 Min.

Bild: Farbe, 1.66:1, anamorph, progressiv.

Ton: Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch 2.0 Mono 192 Kbps. Die Spuren gehen größtenteils in Ordnung, nur die englische klingt sehr blechern. Optionale deutsche Untertitel.

Extras: zwei Trailer (anamorph, franz. mit opt. dt. UT, Fotogalerie, 2 .pdf-Files mit dem deutschen Presseheft).

Auch hier ist die DVD identisch mit Disc 1 der Arthaus-Premium. Bildvergleich siehe oben.

**kippe** · 21.11.09, 19:40:04

Zitat von Grimey

Zum Glück wird es die Filme auch einzeln geben, dann brauche ich diese Box nicht kaufen (weil ich ja dann sonst 3 Filme doppelt hätte).

Meines Wissens kommen im Februar 2010 einzeln DIE MILCHSTRASSE, DAS GESPENST DER FREIHEIT und TRISTANA. Schon erhältlich sind BELLE DE JOUR, BOURGEOISIE und OBJEKT.

Kommen die anderen Titel aus der Box auch noch einzeln? Das wäre mir nicht bekannt. Man kann aber auch nicht alles wissen.

**kippe** · 21.11.09, 19:46:53

Zitat von alpha_

Könntest du ein Sprachsample aus der dt. Synchro online stellen?

Bitteschön!

http://rapidshare.com/files/310247692/Pao.mp3

**alpha_** · 21.11.09, 21:40:27

Zitat von kippe

Bitteschön!

http://rapidshare.com/files/310247692/Pao.mp3

Bin auch deiner Meinung, dass der Ton qualitativ überwiegend in Ordnung geht.

**Grimey** · 21.11.09, 23:50:52

Zitat von kippe

Meines Wissens kommen im Februar 2010 einzeln DIE MILCHSTRASSE, DAS GESPENST DER FREIHEIT und TRISTANA. Schon erhältlich sind BELLE DE JOUR, BOURGEOISIE und OBJEKT.

Kommen die anderen Titel aus der Box auch noch einzeln? Das wäre mir nicht bekannt. Man kann aber auch nicht alles wissen.

Wäre doch blöd, wenn die nur diese ausgewählten Filme einzeln veröffentlichen. Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass die anderen Filme nicht würdig genug sind. Vielleicht im April.

**kippe** · 22.11.09, 09:52:27

Zitat von Grimey

Wäre doch blöd, wenn die nur diese ausgewählten Filme einzeln veröffentlichen. Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass die anderen Filme nicht würdig genug sind. Vielleicht im April.

Wäre zwar blöd, aber typisch für ein Label, des den älteren s/w-Filmen keinen so großen Marktwert zumisst. Das will ich nicht allein auf Kinowelt reduzieren, das machen sehr viele Anbieter so.

Wer jetzt alle Filme mit allem Bonusmaterial haben will, muss sich die Box und die beiden Arthaus Premiums zulegen, hat also 2 Titel doppelt. Wer die Box deshalb stehen lässt, muss auf 4 Filme und das Bonusmaterial von BELLE DE JOUR verzichten - außer er hat die Blu-ray letzteren Filmes.

Mindestens KAMMERZOFE sollte m. E. noch einzeln kommen, bei den anderen sehe ich aufgrund ihren geringen Bekanntheitsgrades eher schwarz.

Zusammenfassend bietet die Box eine inhaltlich exzellente Auswahl, ist technisch sauber aufbereitet und kann somit nur von mir unterstützt werden. Die Problematik mit den fehlenden Einzelveröffentlichungen ist jedoch ärgerlich und sollte von Kinowelt/Arthaus noch gelöst werden.

**trebanator** · 22.11.09, 12:16:18

Zumindest einTeil der Extras der Premium Editions scheinen ja in der Box mit an Bord zu sein

Da ich beide Premium-Editionen schon besitze, komme ich trotzdem an der Box nicht vorbei und bin da sogar froh, das wohl wenigstens ein Teil des Bonusmaterials der Premiums exklusiv sein wird. Da war der Kauf nicht umsonst. Hoffe, meone Box nächste Woche zu bekommen.

P.S.: Ist die Kammerzofe nun eigentlich Uncut in der Box ??

**kippe** · 22.11.09, 18:27:18

Zitat von trebanator

Zumindest einTeil der Extras der Premium Editions scheinen ja in der Box mit an Bord zu sein

Ja, der 42-minütige "Atheist von Gottes Gnaden".

P.S.: Ist die Kammerzofe nun eigentlich Uncut in der Box ??

War der Film denn früher mal geschnitten? Wenn du mir die Szenen nennen kannst, schaue ich gerne mal nach.
Da es sich um ein internationales Master handelt und die Lauflänge stimmt, gehe ich mal von einer ungeschnittenen Fassung in der Box aus.