neue Kabel 1 Prime Time Serie "Life on Mars" kommt von KSM auf DVD

**everyday_ffm** · 04.04.07, 12:02:39

Interessant ist auch, dass es Differenzen zw. der TV ausgestrahlten Musik gibt und dem Sountrack auf der (UK-)DVD. (z.B. im TV Stones "Wild Horses" auf DVD was anderes)
Hier gibt es wohl aufgrund rechtlicher Probleme Abweichungen... kommte sowas öfters vor - war mir gar nicht bewusst ?

http://www.zetaminor.com/roobarb/sho...?t=8895&page=3

**CapnAnarchy** · 04.04.07, 13:54:40

Ja, internationale Fassungen werden oft ohne Musik "ausgeliefert" und werden dann nochmal bearbeitet...

P.S.: Gibt es was Neues bezüglich ob cut oder nicht?

**El_Duderino** · 05.04.07, 12:45:54

kann mir nit vorstellen das sich da noch was ändert, wird bestimmt cut kommen..leider

**Freezi** · 05.04.07, 13:04:30

Sehr geehrter xxx,

vielen Dank für Ihr Interesse an BBC Germany. Aktuell ist leider keine Veröffentlichung der Originalversion "Life on Mars" in deutscher Sprache geplant. Grundsätzlich werden in Deutschland die im TV ausgestrahlten Versionen auf DVD gebannt, da auch die Synchronisation selbst über die deutschen TV-Sender läuft.

Die Ausstrahlungslänge wird durch die TV-Sender selbst definiert - in diesem Fall gehen wir davon aus, dass die Folgen hinsichtlich der Altersfreigabe [FSK 12] geschnitten wurden. Eine abermalige Synchronisation durch BBC Germany würde in keinem Verhältnis stehen. Grundsätzlich kaufen deutsche Produktpartner Lizenzen der DVD Rechte ein. In diesem Fall erreichen Sie unseren Produktpartner unter www.ksmfilm.de.

Die englische Originalversion erhalten Sie unter www.bbcshop.com. Wir bitten um Ihr Verständnis und wünschen Ihnen weiterhin gute Unterhaltung.

Mit freundlichen Grüssen
*
Ihre BBC Germany - Onlinecrew*
www.bbcgermany.de

Toll, mal was von OmU gehört? Die cut Szenen hätte man ja zumindest so wieder einfügen können, ne FSK16 Freigabe auf DVD wäre auch kein Weltuntergang gewesen.

**Marisa** · 05.04.07, 13:09:30

Habe mir zum Glück den UK-Import gekauft

. Habe mir das schon gedacht das da nix uncut kommt

**Norbert** · 05.04.07, 13:21:25

Bislang gibt es noch keine offizielle Mitteilung von KSM. Die Hauptschuldigen sind allerdings bei der BBC zu suchen. Wieso erstellen sie von ihren einstündigen Folgen 50minütige Versionen und verkaufen diese ins Ausland? Woher soll ein Redakteur einer ausländischen Anstalt - in diesem Fall Kabel 1 - wissen, dass es neben der 50minütigen Fassung auch noch eine etwas längere gibt?

**Marisa** · 05.04.07, 13:36:37

Zitat von Norbert

Woher soll ein Redakteur einer ausländischen Anstalt - in diesem Fall Kabel 1 - wissen, dass es neben der 50minütigen Fassung auch noch eine etwas längere gibt?

Weil das ihr Job ist!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

. Die wusten garantiert im Vorfeld das es eine längere Vision gibt, wiso sollten die es nicht wissen???

Zumindest erwarte ich von so Sendern das die wissen was die Einkaufen, machen den lieben langen Tag ja nix anderes

**Norbert** · 05.04.07, 13:43:43

Zitat von Marisa

Weil das ihr Job ist!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

. Die wussten garantiert im Vorfeld, dass es eine längere Vision gibt, wieso sollten die es nicht wissen???

Wieso sollten sie es denn wissen?

Zitat von Marisa

Zumindest erwarte ich von so Sendern, dass die wissen, was die einkaufen, machen den lieben langen Tag ja nix anderes

Ähm, wenn man eine BBC-Serie bei der BBC einkauft, kann man wohl erwarten, dass man das vollständige Produkt bekommt. So oder so - ich verstehe nicht, wieso die BBC überhaupt eine gekürzte Fassung erstellt und diese ins Ausland verkauft! Und kommt mir jetzt nicht mit einem Sendeschema, dass auf einer Stunde mit Werbung aufbaut - dafür sind 50 Minuten nämlich auch noch zu lang.

**Marisa** · 05.04.07, 13:50:48

Zitat von Norbert

Wieso sollten sie es denn wissen?

Ich informiere mich eigentlich immer, bevor ich mir was kaufe

Zitat von Norbert

Ähm, wenn man eine BBC-Serie bei der BBC einkauft, kann man wohl erwarten, dass man das vollständige Produkt bekommt. So oder so - ich verstehe nicht, wieso die BBC überhaupt eine gekürzte Fassung erstellt und diese ins Ausland verkauft! Und kommt mir jetzt nicht mit einem Sendeschema, dass auf einer Stunde mit Werbung aufbaut - dafür sind 50 Minuten nämlich auch noch zu lang.

Da hast du recht. Kappiere ich auch nicht wirklich.

***Derfel*** · 05.04.07, 15:45:39

Zitat von Norbert

Wieso sollten sie es denn wissen?

Sorry, aber wer für einen Fernsehsender eine Serie einkauft, sollte schon wissen, was er da kauft. Ausserdem ist das ja nicht das erste Mal, dass die BBC kürzere Fassungen ins Ausland verkauft, siehe z.B. Pride And Prejudice.

**JackONeill** · 05.04.07, 20:21:37

Zitat von Derfel

Sorry, aber wer für einen Fernsehsender eine Serie einkauft, sollte schon wissen, was er da kauft. Ausserdem ist das ja nicht das erste Mal, dass die BBC kürzere Fassungen ins Ausland verkauft, siehe z.B. Pride And Prejudice.

Stimme ich zu, ein Medienprofi, der soviel Geld für eine Serie ausgeben muss, sollte ja wohl nicht die Katze im Sack kaufen, wir reden hier ja nicht von Peanuts.

**RGVEDA** · 07.05.07, 22:22:43

Steht nun fest, dass die erste Staffel, die ab dem 10. Mai rauskommt, wirklich ungeschnitten ist?

RGVEDA

**Túrin Turambar** · 07.05.07, 23:30:37

Also bei der FSK sind folgende Zeiten geprüft worden:

Erinnerungen aus der Zukunft (Folge 1) 52:20

Zeugenschutz (Folge 2) 52:06

Die Textilfabrik (Folge 3) 52:05

Zu hoher Einsatz (Folge 4) 52:05

Hooligans (Folge 5) 52:12

Tod um Zwei (Folge 6) 52:17

Im Sumpf (Folge 7) 52:07

Blindes Vertrauen (Folge 8) 52:19

Quelle:
http://www.spio.de/index.asp?SeitID=...fe%20On%20Mars

Wenn einer mal die englischen Zeiten hat kann er sie ja mal zum Vergleich hier posten. Aber ich tippe sehr stark darauf dass wir die fürs britische Ausland gekürzte Fassung bekommen werden welche Kabel 1 auch synchronisiert hat. Was anderes würde mich auch sehr überraschen.

**Kellerkind** · 08.05.07, 10:02:53

Zitat von Túrin Turambar

Wenn einer mal die englischen Zeiten hat kann er sie ja mal zum Vergleich hier posten.

http://forum.cinefacts.de/showpost.p...7&postcount=22

Folge 1: 59:30 min
Folge 2: 58:00 min
Folge 3: 58:54 min
Folge 4: 58:43 min
Folge 5: 58:39 min
Folge 6: 58:39 min
Folge 7: 58:34 min
Folge 8: 59:02 min

Quelle: BBFC

**Túrin Turambar** · 08.05.07, 11:20:32

Zitat von Kellerkind

http://forum.cinefacts.de/showpost.p...7&postcount=22

Folge 1: 59:30 min
Folge 2: 58:00 min
Folge 3: 58:54 min
Folge 4: 58:43 min
Folge 5: 58:39 min
Folge 6: 58:39 min
Folge 7: 58:34 min
Folge 8: 59:02 min

Quelle: BBFC

Nicht mehr dran gedacht dass die hier schon im Thread stehen. Aber war ja zu erwarten dass eine zusätzliche Synchro der fehlenden Minuten zu teuer für KSM wäre.

**Kellerkind** · 08.05.07, 19:56:01

Zitat von Túrin Turambar

Nicht mehr dran gedacht dass die hier schon im Thread stehen. Aber war ja zu erwarten dass eine zusätzliche Synchro der fehlenden Minuten zu teuer für KSM wäre.

Die aktuelle TV-Spielfilm meint übrigens: "Nur ärgerlich, dass Kommentare und Making-Of der britischen DVD nicht übernommen wurden."

Das steht im Gegensatz zu "Zur Info, wir werden das Gesamte Bonusmaterial aus England auf unserer DVD übernehmen.....Also identisch mit der UK Box+natürlich dt. Ton" von KSM.

Falls es keine Extras geben sollte: Wo liegt doch gleich noch die Attraktivität der deutschen DVDs?

**Jor-el** · 09.05.07, 15:23:45

Zitat von Kellerkind

Die aktuelle TV-Spielfilm meint übrigens: "Nur ärgerlich, dass Kommentare und Making-Of der britischen DVD nicht übernommen wurden."

Das steht im Gegensatz zu "Zur Info, wir werden das Gesamte Bonusmaterial aus England auf unserer DVD übernehmen.....Also identisch mit der UK Box+natürlich dt. Ton" von KSM.

Falls es keine Extras geben sollte: Wo liegt doch gleich noch die Attraktivität der deutschen DVDs?

Die einzigen Attraktivitäten bleiben dann wohl:

a) der deutsche Ton. Nicht jeder will/kann Filme/Serien in englischer Sprache sehen.
b) man wirds normal im Laden kaufen können. Nicht jeder ist ein Internet-Besteller.

Ansonsten wohl nichts, finde ich echt schade, dass die Box gekürzt, sprich wie im Fernsehen gesendet, nach Deutschland kommt, und ohne Extras.

Themawechsel: Findet ihr den David Bowie-Song "Is there life on mars?" auch so genial wie ich?

Bin erst durch die Serie draufgestossen und hab mir gleich mal eine David Bowie-Collection geholt, wo der Titel mit drauf war, waren natürlich auch andere tolle Songs drauf, fand den bereits genannten aber trotzdem immer noch am Besten.

Jor-el

**Howie Munson** · 09.05.07, 22:10:41

Jo, der Song ist spitze... vor allem assoziiere ich ihn jetzt natürlich immer mit der Serie, die übrigens einen genialen Abschluss gefunden hat.

Und ich finde, dass gerade der Manchester-Slang den Reiz der Serie ausmacht, weshalb mir die BBC-VÖ mehr als ausreicht.

**Marko** · 17.08.07, 23:55:36

Habe gerade die letzte Folge der Serioe gesehen (also Folge 16) und kann nur absolut alles und jedem empfehlen, sich die UK Boxen zu bestellen. Eine unglaublich geniale Serie mit einer tollen Message, genialen Schauspielern, grossartigem Soundtrack und einem obergenialem Ende!

Ich weiß, etwas viel "genial" in der Serie - aber mir gehen hier förmlich die Beschreibungen aus...bin immer noch völlig geplättet. Der Manchester Dialekt ist übrigens ein absolutes muss.

BTW: Eine Nachfolgeserie "Ashes To Ashes" ist bereits geplant, soll 2008 auf BBC ausgestrahlt werden und in den 80ern spielen. Gene Hunt ist auch wieder dabei

**Brakus** · 18.08.07, 23:37:28

So, KSM schweigt sich weiterhin aus, wobei ja derweil bekannt sein duerfte, welche Fassung hier erschienen ist

Hatte auch die UK-Box gekauft, da ich prinzipiell lieber O-Ton schau/hör´ und vor allem solche Machenschaften nicht unterstuetzen mag, doch leider muss ich mich nach Farscape einem weiteren Slang geschlagen geben und kaufe die dt. Box nach.

Somit die Frage: wird KSM wenigstens die 2.Staffel auch bringen oder wie bei Farscape den Kopf in den Sand stecken?