Das Dschungelbuch (Realfilm mit Sabu)

**kippe** · 15.01.08, 19:20:04

Zitat von scheeks

Und was ist mit dieser DVD hier?

Gut, ich hätte schreiben sollen: "...eine anständige deutsche Veröffentlichung", denn die besagte DVD ist um vier Minuten gekürzt und besitzt nur eine deutsche Tonspur.

Ob du's glaubst oder nicht, ich hatte diese Grabbeltisch - VÖ tatsächlich verdrängt obwohl ich um ihre Existenz wusste - so indiskutabel war sie für mich.

**Remington** · 17.01.08, 13:03:08

Richtig, die DVD hatte ich auch mal in Händen und sie scheint aus dem selben Lager zu stammen, aus dem auch die vielen (inhaltsgleichen) Vös von Olivier's HAMLET und dem alten CÄSAR UND CLEOPATRA stammen (beide ebenfalls nur in deutsch und fragwürdiger Qualität)!

**M1uffy** · 17.01.08, 15:23:53

Zitat von Remington

Richtig, die DVD hatte ich auch mal in Händen und sie scheint aus dem selben Lager zu stammen, aus dem auch die vielen (inhaltsgleichen) Vös von Olivier's HAMLET und dem alten CÄSAR UND CLEOPATRA stammen (beide ebenfalls nur in deutsch und fragwürdiger Qualität)!

Abgesehen davon, dass kein O-Ton mit an Bord ist, finde ich die Qualität von "Caesar und Cleopatra" gar nicht mal so schlecht. Auch Oliviers "Hamlet" ging noch, meine ich, und der ist mittlerweilen auch in etwa gleichwertiger Qualität zur britischen Veröffentlichung von Carlton mit deutschem und englischen Ton zu haben: http://www.cinefacts.de/dvd/db/details.php?id=38109

**scheeks** · 17.01.08, 15:24:06

Zitat von Remington

...aus dem auch die vielen (inhaltsgleichen) Vös von Olivier's HAMLET und dem alten CÄSAR UND CLEOPATRA stammen (beide ebenfalls nur in deutsch und fragwürdiger Qualität)!

Nuja, auch wenn das alles Billig-DVDs sind, war ich doch z.B. bei "Cäsar und Cleopatra" oder "Sein größter Bluff" von der Bildquali überrascht. Zwar fehlen O-Ton und UT und ist der Kontrast öfter mal zu steil, aber die Farben sind doch recht kräftig und ziemlich kratzerfrei. als Alternative mit dt. Tonspur taugen sie auf jeden Fall. "Vier Federn" habe ich aber nicht - aus Angst ich könnte mich ärgern!

Anbei noch je zwei Bildbeispiele der genannten Scheiben.
Gruß A.

... So, und jetzt wieder zurück zum Thema!

**Disco70er** · 20.02.09, 12:34:21

Für Anfang Mai 2009 ist von Concorde eine (Neu-?) Veröffentlichung von
Das Dschungelbuch (1942) angekündigt.
Länge ca. 103 min
und deutscher und englischer Ton
Ich hoffe auf die ungeschnittene Fassung mit der Original-Synchro!!!

Weiss schon jemand mehr?

Disco70er

**Remington** · 03.03.09, 12:05:33

Genaueres weiß ich dazu auch noch nicht. - habe auch gestern erst die Ankündigung dazu gelesen. Aber ich werde Concorde mal anschreiben.

Ich hoffe auf eine Kombination aus restauriertem UK-Master und deutscher Ur-Synchro - das wäre ein Traum! Und auch wenn hier viele über Concorde (zu recht) motzen, bei der "Karloff & Lugosi"-Collection hat man sich viel Mühe gegeben und durchaus Gespür für eine vernünftige Klassiker-Vö. vermittelt!

**M1uffy** · 22.05.09, 13:06:52

Die DVD sollte ja bereits am 20.05. erschienen sein. Weiß jetzt jemand mehr? Ich habe das mit der neuen deutschen VÖ gerade erst mitbekommen und würde, sofern es sich lohnt, am liebsten heute noch zuschlagen.

**kippe** · 22.05.09, 14:23:47

Meine DVD wurde von amazon bereits am 19.05. verschickt und hängt noch irgendwo im DHL-Dschungel.

Sobald ich sie habe berichte ich. Da ich bislang nur die französische DVD damals ganz billig erstanden habe, bin ich das Risiko einer schlechten Veröffentlichung eingegangen. Bei Concorde ist ja leider alles möglich...

**M1uffy** · 22.05.09, 14:59:31

Zitat von kippe

Meine DVD wurde von amazon bereits am 19.05. verschickt und hängt noch irgendwo im DHL-Dschungel.

Sobald ich sie habe berichte ich.

Danke!

Das mit DHL ist allerdings etwas merkwüdig, findest Du nicht? Habe ich zumindest noch nicht erlebt. Hoffentlich bekommst Du die DVD auch bald.

Lag heute übrigens im hiesigen Saturn für 16,99 Euro aus.

Die Laufzeit ist auf dem Cover mit (nur) 98 Minuten angegeben, aber unterhalb der Inhaltsangabe befindet sich ein rot gerahmtes Kästchen, in welchem "Inklusive zusätzlicher Szenen" steht. Ob die nur als Bonus mit drauf sind oder doch im Film integriert, wirst Du uns ja vielelicht bald verraten können.

**Remington** · 22.05.09, 16:51:01

Ich stehe seit der ersten Ankündigung in lockerem e-Mail-Kontakt zu Concorde. Auf die erste Frage hin, ob man dieses Mal die ungekürzte Fassung mit der kompletten Kinosynchro veröffentlichen würde, hieß es, die alte deutsche Originalsynchro sei verschollen und man würde die bekannte TV-Fassung mit überarbeitetem Bild veröffentlichen.

Als Bildmaster dient Concorde das restaurierte Material vom British Film Institute. Im Gegensatz zur britischen Network-DVD erwarte ich von Concorde eine etwas bessere Kompression und damit auch ein insgesamt etwas besseres Bild.

Ich habe Concorde nach einigem Hin und Her dann mein altes VHS-Band zugeschickt, da die Herrschaften dort nicht glauben wollten, dass der Film irgendwann mal ungekürzt für den Heimkino-Bereich released worden ist. Einige Nachfragen später bekam ich dann zurück, dass das Tape tatsächlich die komplette Synchro enthalten würde (mach Sachen...

) und das DVD-Studio nochmals nachforschen und alles erreichbare Material prüfen wollte.

Heute kam dann die ernüchternde Nachricht:

"[...]leider hatten wir keine Chance, die Kinosynchronisation zu rekonstruieren, so dass unsere Veröffentlichung inhaltlich den vorhergegangenen DVDs entspricht. Wir bedauern, dass wir heute keine positiveren Neuigkeiten für Sie haben und verbleiben

Mit freundlichen Grüßen [...]"

Dass das VHS-Band mittlerweile in extrem schlechtem Zustand ist, war mir auch klar. Aber selbst wenn man für die deutsche Synchro (immerhin betrifft es ja eh nur ein paar Sätze...) keine brauchbaren Töne mehr finden konnte, verstehe ich nicht ganz, warum man diese Passagen dann nicht im OmU einfügen konnte.

Alles leicht seltsam. ...aber immerhin war's einen Versuch wert.

**M1uffy** · 22.05.09, 18:00:38

Oh, das ist ja höchst interessant. Super, was Du Dir da für Mühe gemacht hast! Umso weniger Mühe hat sich dann offensichtlich Concorde gegeben. Sehr schade.

EDIT: Allerdings frage ich mich dann, was nun mit "Inklusiv zusätzlicher Szenen" gemeint ist. Ein Fehler auf dem Cover, oder sind die halt tatsächlich als Bonus im O-Ton mit drauf?

**kippe** · 22.05.09, 20:01:10

Ich schätze mal, mit "keine Chance" meinen die Mitarbeiter von Concorde eher keine technischen, sondern vielleicht Budgetgründe.
Denn die paar Schnipsel Ton an ein vorhandenes Bild zu synchronisieren schafft ja selbst ein versierter Amateur an einem Wochenende, vielleicht sogar in ein paar Stunden. Wie oft habe ich hier im Forum gelesen, dass Fans beispielsweise eine deutsche Synchro von einem VHS-Mitschnitt an ein restauriertes französisches Master eines Louis de Funès-Films angelegt haben.

Vermutlich hat das Budget nicht für eine Rekonstruktion gereicht oder was weiß ich.

Ist aber schon eine schwache Leistung gepaart mit einer gewissen filmhistorischer Ignoranz (nicht glauben wollen, dass der Film schon einmal ungekürzt erschienen war). Habe ehrlich gesagt aber von Concorde nicht viel Besseres erwartet...

**kippe** · 25.05.09, 18:56:27

DHL ist in die Puschen gekommen aber die DVD ist ein Reinfall.

Verwendet wird die 62er Synchro, der Originalton ist mit einblendbaren deutschen Untertiteln ansehbar.

1. Es wurde nicht das restaurierte Master verwendet sondern ein anderes, dunkleres und farbärmeres.

2. Der Film läuft 98:21 Minuten. Es fehlt das Alexander Korda Films-Logo mit dem Big Ben im Hintergrund sowie drei Schnipsel Dialog mit dem Erzähler und den beiden Zuhörern. Diese sind auf der DVD als zusätzliche Szenen in OmU enthalten. Alles zusammengezählt erreicht der Film damit eine Laufzeit von 101:07 Min., was ungefähr der meiner französischen DVD entspricht.

3. Sowohl deutscher als auch englischer Ton klingen dumpf, während der englische Ton meiner franz. DVD deutlich klarer und heller ertönt, aber auch etwas mehr knackst und rauscht. Sicher ist man über die Tonspuren der deutschen DVD mit einem Rauschunterdrücker gegangen.

4. Die "zusätzlichen Szenen" entsprechen in Helligkeit und Farbkräftigkeit etwa dem restaurierten Master. Wenn man schon darauf Zugriff hatte, warum wird der Hauptfilm in einer schlechteren Qualität präsentiert?

5. Dem englischen Originaltitel wird mal wieder fest eingebrannt der deutsche Titel "Das Dschungelbuch" in Computerschrift mit hässlichen Treppenartefakten zugefügt.

Screenshots erst der Concorde:

**kippe** · 25.05.09, 18:58:14

Nun die französische DVD (hat zugegebenermaßen einige Kompressionsartefakte, schaue ich mir aber immer noch lieber an als den dumpfen Concorde-Murks):

**Remington** · 25.05.09, 20:01:23

Danke an kippe für die Screenshots!

- Ich hatte meine Bestellung nach der doch enttäuschenden Mail von Concorde erstmal vorsichtshalber storniert. Und offenbar auch zurecht.

Die Scheibe scheint Dank O-Ton und zugegebenermaßen ganz gutem Bild besser zu sein, als die bisherigen Billig-DVDs diverser Ramsch-Labels, aber wirklich schön ist das auch nicht! ...besonders wenn man bedenkt, dass ich dafür Concorde über Monate hinweg immer wieder angeschrieben und bequengelt habe. Und man hatte mir definitiv zugesagt, dass das restaurierte Bildmaster des British Film Institute zur Verwendung käme. *grummel*

Schade - nach der sehr gelungenen "Karloff & Lugosi"- Collection hatte ich die Hoffnung, dass Concorde inzwischen etwas gelernt hätte, im Umgang mit wichtigen Filmklassikern.

Aber schon die Aussage, es sei technisch nicht möglich, den Ton eines VHS-Bandes für eine DVD-Auswertung zu extrahieren, war irgendwie seltsam. Qualitativ - okay, da lasse ich mit mir reden. Aber "technisch"?! ...sowas kriegt selbst der Krekel hin!

**Lord Peter** · 17.05.12, 13:02:42

Die neu erschienene DVD von Savoy/Intergroove bietet endlich den Film ungekürzt, mit KOMPLETTER Kinosynchro und in (altersgemäß) mehr als ordentlicher Qualität. O-Ton (nebst dt. UT) ist auch an Bord, und sogar die schreckliche Neusynchro ist als Bonus drauf. Dazu gibt's noch den dt. und den engl. Kinotrailer und eine Bildergalerie mit Plakatmotiven aus aller Welt. Und das alles zu einen vernünftigen Preis (6,50 €) - mehr geht echt nicht.

So eine DVD würde ich mir auch von "Elephant Boy" wünschen - allein, um mal die Zweitsynchro in Ohrenschein zu nehmen.

**Funxton** · 17.05.12, 17:24:26

Vielen Dank für den Hinweis

**Lord Peter** · 17.05.12, 18:21:50

Hätte ich auch nicht für möglich gehalten, aber hier wurde wirklich ganze Arbeit geleistet. Der deutsche Ton der vormals geschnittenen Szenen dürfte übrigens von Remingtons VHS stammen, die Concorde seinerzeit nicht haben wollte, da sie klangmäßig gegenüber dem Restfilm etwas abfallen. Aber besser so, als wenn man sie weggelassen hätte, und anderweitig war der Ton wohl nicht mehr aufzutreiben.

Zum Soundtrack der Kinosynchro: das Problem war seinerzeit wohl, daß kein IT-Band vorlag, so daß man die Musik - soweit möglich - von der Soundtrack-LP übernahm und ansonsten Archivmusik einsetzte. Sicher nur eine Notlösung, aber der gute Wille zählt. Sabu wird übrigens von Fritz Wepper gesprochen.