Unwörter im DVD- und Filmbereich

**Gucky** · 15.04.08, 09:59:20

Es gibt einige Begriffe die mich im der Film- und DVD-jargon ärgern, da es sich um missbräuchlich gebrauchte Worte handelt. Hiermit lade ich zur Diskussion überdiese Begriffe ein.

Mich ärgert "Ungekürzte Kinofassung", da mit diesem Begriff eine Uncut-Fassung impliziert wird und von "Doofen" sicherlich auch so gelesen werden könnte. Außerdem könnte man Filme wie "Harry Potter 2" und die letzte "Peter Pan"-Verfilmung so auch bezeichnen.

lg

**Waffler** · 15.04.08, 10:05:26

"Neue Fassung" (Lies: "Übelst zusammengeschnittener Filmtorso")

**Peter von Frosta** · 15.04.08, 13:55:48

Diskreter Audiokanal.

**TheHutt** · 15.04.08, 16:50:02

"DVD's" mit Apostroph.

Ein ganzer Unwort-Satz:
"Special Features:
- Animated Menus
- Chapter Selection
- Audio Language Selection"

**Thodde** · 15.04.08, 17:15:25

Zitat von TheHutt

"DVD's" mit Apostroph.

Ein ganzer Unwort-Satz:
"Special Features:
- Animated Menus
- Chapter Selection
- Audio Language Selection"

Find's in Menüs immer etwas deppert, wenn die teils übersetzt sind, teils aber auch nicht. Z. B. folgendes habe ich mal gesehen:

Filmstart
Setup (statt Sprachauswahl)
Szenenauswahl
Special Features (statt Extras/Bonusmaterial)

**Kanadische Axt im Walde** · 15.04.08, 19:20:13

Re-Remastered Edition

(cooler Thread!)

**Beat-Basterd** · 16.04.08, 09:15:53

Master abtasten lassen....

**Resdog** · 16.04.08, 12:17:01

Ich meine, auch schon mal "Bearbeitete Fassung" gelesen zu haben.
Was natürlich meist die Bearbeitung mit einer Schere, nicht mit qualitativem Aufbereiten bedeutet...

**the_tenant** · 16.04.08, 18:41:29

Steelbooks kommen komischerweise immer "schick" daher...

**Bato** · 16.04.08, 20:34:18

Zitat von the_tenant

Steelbooks kommen komischerweise immer "schick" daher...

Ja, oder "edel".

Gleiches gilt für "edle Digipacks", "edle Papp(!!)schuber" und vor allem für "veredelte Stülper"

**C4rter** · 16.04.08, 21:09:41

Zitat von Bato

"veredelte Stülper"

Das sind Gummis mit Goldüberzug

**Bato** · 16.04.08, 22:27:58

Zitat von C4rter

Das sind Gummis mit Goldüberzug

Genau das denk ich mir bei dieser Wortschöpfung auch immer.

**HappyPhantom** · 17.04.08, 15:04:53

Zitat von the_tenant

Steelbooks kommen komischerweise immer "schick" daher...

Nur mal so am Rande: "kommt daher" ist auch so eine dahergekommene Schöpfung aus einer an sich schon falschen Übersetzung des englischen "comes with". Da rollen sich mir jedesmal die Zehennägel hoch wenn ich das lese, sorry.

Eines der schlimmsten Unwörter aus dem DVD-Bereich ist für mich immer noch "Quadrilogy". Ein Vierteiler ist und bleibt nun mal eine Tetralogie, basta!

**Les Grossman** · 17.04.08, 22:21:32

painstakingly remastered Frame by Frame

**Resdog** · 18.04.08, 08:21:28

Zitat von HappyPhantom

Eines der schlimmsten Unwörter aus dem DVD-Bereich ist für mich immer noch "Quadrilogy". Ein Vierteiler ist und bleibt nun mal eine Tetralogie, basta!

...da fällt mir auf Anhieb auch ne passende Verpackungsart dazu ein.
Wenn's Digipack gibt, gibts evtl. auch z. B. alle Alien-Teile im Tetrapack!
SCNR!

**otnemeM** · 18.04.08, 15:23:17

"Ein Film von Uwe Boll"

**JeanVigo** · 18.04.08, 16:43:08

"Special Edition" bzw. schlimmere Varianten (Gold-, Platinium- Cinema-Premium Edition etc.)

**JeanVigo** · 18.04.08, 16:46:16

"Bonus-Material"

im Menu: "Hauptfilm abspielen"

**JeanVigo** · 18.04.08, 16:51:59

"Asia Filme"

"Hidden Bonusfeature"

"empfohlen von Quentin Tarantino"

"schön präsentierte DVD Sammlung"

"Bertby Vitrine"

**Les Grossman** · 18.04.08, 18:32:31

Zitat von JeanVigo

"empfohlen von Quentin Tarantino"

Allgemein der Aufhänger auf dem Filmplakat oder DVD-Cover:

"[ersetzen mit Namen von bekanntem Regisseur / Schauspieler] präsentiert:"

oder "mit [Name des Schauspielers] aus [Name eines Films, in dem er mitgespielt hatte]"