Das Leben des Brian (Blu-ray) - Tonfehler korrigiert?

**onkelben** · 27.11.09, 01:06:58

Hallo!

Eigentlich hatte ich ja vor, mir "Das Leben des Brian" im Zuge der Amazon-Aktion "3 SONY BDs für 33 €" auf Blu-ray zu holen. Doch dann las ich zufälligerweise etwas über einen Tonfehler. Brian soll in der berühmten Szene nur noch "und jetzt PISST Euch" sagen, nicht "VERPISST Euch".

Es ist zwar nur eine Silbe, aber ärgerlich wäre das trotzdem, wenn es stimmt. Und wenn es diesen Fehler gibt: Wurde er in der Zwischenzeit korrigiert? Auf meiner DVD (Erstauflage) ist der Satz vollständig erhalten, nur ist das Bild eben nicht soooo übermäßig gut und da hatte ich Hoffnungen auf die BD, die ja verhältnismäßig gut aussehen soll, für einen 30 Jahre alten Film. Nur wenn der Tonfehler drauf ist, habe ich die Wahl zwischen mäßigen Bild, aber vollständigen Ton oder guten Bild und unvollständigen Ton.

**Cpt. Howdy** · 27.11.09, 16:00:18

Wow... ist mir vorher gar nicht aufgefallen... ABER: er schreit weiterhin nur "...pißt Euch !"
Time-Code 1:01:54
Schöne Schlamperei...

**Tyler Durden** · 27.11.09, 17:25:40

Gerade bei einer Komödie mit dem Wortwitz absolut unverzeihlich...

**Franklin** · 17.01.11, 01:35:03

Besitze DVD und BD.

Zitat von onkelben

Und wenn es diesen Fehler gibt: Wurde er in der Zwischenzeit korrigiert?

Habe die Blu-ray erst kürzlich bei Saturn gekauft, die ist nicht korrigiert. Wusste vorher nichts von dem Fehler, ist mir aber sofort bei der Erstsichtung negativ aufgefallen.

Zitat von onkelben

Auf meiner DVD (Erstauflage) ist der Satz vollständig erhalten, nur ist das Bild eben nicht soooo übermäßig gut und da hatte ich Hoffnungen auf die BD, die ja verhältnismäßig gut aussehen soll, für einen 30 Jahre alten Film.

Das BD-Bild wird stellenweise und v.a. zum Schluß hin immer schlechter und sinkt dabei fast auf DVD-Niveau ab. Außerdem sind wegen Überschärfung ab und zu deutliche Doppelkonturen erkennbar. Wenigstens wurde bei Kontrast und Farben nicht so sehr übertrieben, wie das oft bei anderen VÖs der Fall ist. Das Bild der BD erhält von mir, für BD-Verhältnisse, insgesamt 6,5 von 10 Punkten. Der Ton kommt wie gewöhnlicher Stereoton rüber, null Raumklang und kein hörbares HD-Audio. Die Doku und der Kinotrailer der DVD fehlen bei der BD leider, dafür sind andere Dokus/Extras dabei.

Mein persönliches Fazit:
Mehr Spaß hatte ich durch das überwiegend bessere Bild der BD nicht - im Gegenteil. Die DVD schaut man lässig und konzentriert sich nicht auf's Bild. Das ist nunmal nur (guter) DVD-Durchschnitt. Bei der Blu-ray ist man wegen der schwankenden Bildqualtät aber immer wieder am "Genau Hinsehen". Irgendwie lenkt das ab, dazu noch der Tonfehler. Für mich war die BD beinahe ein Fehlkauf, lediglich die neue Doku auf der BD hat sich wirklich gelohnt und die Deleted Scenes.

Wiederanschauen werde ich aber wohl mit meiner alten DVD - ernsthaft. Mit der Blu-ray habe ich für 9 € eine interessante, einstündige Doku zur Entstehungsgeschichte des Filmes erworben, dazu die Deleted Scenes.

**Franklin** · 17.01.11, 01:37:29

del

**cvs** · 17.01.11, 15:27:00

Zitat von Franklin

Der Ton kommt wie gewöhnlicher Stereoton rüber, null Raumklang und kein hörbares HD-Audio.

Naja, was erwartest Du von einem Low Budget Film von 1979, der in der deutschen Fassung im Kino lediglich in Mono lief? Wo soll denn da der Raumklang herkommen? Und eine Neusynchro wäre bei BRIAN ja wohl das Todesurteil! Ich finde den Ton gemessen an der Vorlage sehr ordentlich.

**Franklin** · 18.01.11, 19:58:43

Zitat von cvs

Naja, was erwartest Du von einem Low Budget Film von 1979...

Ich erwarte gar nichts, weise lediglich darauf hin, dass der Dolby True HD 5.1 Ton eben nur wie Stereo klingt.

**cvs** · 19.01.11, 15:22:30

Wie im Kino auch, heißt 5.1 nicht zwangsläufig, dass auf allen sechs Kanälen auch Information drauf sein muss. Deine Rezension klang nach leichter Enttäuschung ("... null Raumklang, kein hörbares HD-Audio ..."), daher vermutete ich, dass Deine Erwartungen höher angesiedelt waren.

**silentsign** · 26.03.13, 15:25:48

*Herauskram*

Es ist nicht davon auszugehen, dass der Tonfehler der BD mittlerweile korrigiert wurde, oder? Hat jemand SONY deswegen eigentlich mal angeschrieben? Ich meine, wenn jetzt - wie angekündigt - "Sense of Life" kommt, dann gibts doch bestimmt auch wieder 'ne Box mit allen 3 Filmen und die würde ich mir ja dann schon gern zulegen und die DVD austauschen...