SHERLOCK

[Seghal]

Wer BBC One empfangen kann, weiß daß da auch billige Soaps und anderer Schrott läuft.

[Kellerkind]

Sherlock läuft übrigens im September nochmal bei EinsFestival, sonntags 20:15.

[Laserschwert]

Ich krieg den Soundtrack einfach nicht mehr aus dem Kopf

+ YouTube Video

[Agent Smith]

Naja, in UK wird es auch viel Mist geben und nicht nur Gutes.
Und auch in Deutschland werden mMn sehr gute Serien produziert, z.B. Polizeiruf 110 und Tatort, Doctor´s Diary, Pastweka, Stromberg, Türkisch für Anfänger, Sternenfänger, Der letzte Zeuge und KDD fallen mir spontan ein.
Aber das kennt man ja, für manche ist es allein deshalb schon Müll, weil es aus Deutschland kommt, bzw. hat schon mal nen dicken Bonus vorneweg weil es der "hochgelobte" neue Serienknaller aus US/UK ist.
(Gilt natürlich nicht für hier anwesende Mitposter! )

Irgendwie fehlt mir der Smiley bei den von Dir genannten Sachen. Oja, schönes Bashing an die Leute, die sich von einem Serienhype aus nem anderen Land überzeugen wollen und dann begeistert sind...bleib Du mal ruhig bei der "exquisiten" heimischen Auswahl.

[KönigVonMünchen]

Ich habe gerade per Zufall die dritte Folge gesehen, wie konnte diese Serie bislang nur an mir vorbeigehen!? Die Blu Ray ist morgen sowas von gekauft!

[DerRichtende]

Ich habe alle drei Folgen gesehen und bin echt begeistert. Ich kann es kaum erwarten bis die nächsten Folgen zu sehen sein werden. Der arme Watson tut mir echt manchmal Leid... Sherlock is ja so ein arroganter Arsch!!!

Falls sich jemand die deutsche DVD oder Blu Ray kauft, kann er dann bitte mitteilen, ob das englische oder das deutsche Bildmaster verwendet wurde. Vielleicht ist es ja auch so, daß bei Auswahl der englischen Sprache englische Einblendungen (z.B. Smartphone) zu sehen sind, und bei Auswahl der deutschen Sprache deutsche? Das wäre natürlich das Optimum! Herzlichen Dank schonmal!

[TheHutt]

Die Frage würde mich ebenfalls brennend interessieren. Die Lokalisierung in ARD war wirklich gut gemacht - sowohl die direkten Einblendungen, als auch indirekte Übersetzungen (von getippten Texten).

Edit: Update von Amazon.de:

Saturn Oldenburg hatte die BluRay heute schon ausliegen und ich konnte natürlich nicht widerstehen... Sehr zu meiner Freude habe ich grade festgestellt, dass die schwebenden Texte deutsch sind.

[DerRichtende]

Danke für die Info... Jetzt würd mich noch interessieren, ob bei englischer Sprache die Texte auf englisch sind!

Edit: Ebenfalls von einer Amazon-Bewertung:
"Während bei dem Making-of gewählt werden kann, ob man es sich mit oder ohne engl. Untertitel anschauen möchte, besteht diese Wahl bei der Pilotfolge leider nicht. Diese ist nur in Englisch und ohne jeglichen Untertitel abspielbar. Bei den einzelnen Episoden kann zwischen deutschem und englischem Ton sowie englischem Untertitel an/aus gewählt werden. Etwas seltsam ist, wenn man sich die Episoden in englischer Sprache ansieht, die Bildmaster jedoch auf Deutsch wiedergegeben werden. Wenn, dann sollte schon alles in Englisch sein."

Grummel... das find ich allerdings unglücklich!

[TheHutt]

Bei der letzten Folge sind mir übrigens 2 Stellen aus den Dialogen aufgefallen, die etwas vom Original abweichen:

Prolog:

Original:
- Without you, I'll get hung for this.
- No, no, Mr Bewick, not at all. ... Hanged, yes.

Deutsche Fassung:
- Ohne Sie werde ich hier gehängt.
- Nein, Nein, Mr. Bewick, ganz und gar nicht. ... Hier werden Sie erschossen.

Die zweite Stelle betrifft die Stelle, in der es um "five peeps" geht (und dann von "5 pips" die Rede ist - Anspielung auf die SH-Erzählung "Five Orange Pips"). In der deutschen Version ist dann die Rede von "Fünf vor zwölf".

[Freezer]

Eine britische Blu-ray einer britischen Produktion mit deutschem Ton? Auf welchem Planeten lebst du denn?

Denke immer noch auf Planet Earth...

[TheHutt]

Die Dreharbeiten zur 2. Sherlock Staffel wurden derzeit unterbrochen, wegen den gerade maraudierenden Banden in London.
Hat Mark Gatiss in seinem Twitter kundgegeben:

This is a new one on me. Scene incomplete owing to approaching looters. Unbelievable times.
...
Unit evacuated. Fucking terrifying! Tomorrow should be contained. Fingers crossed!

[Agent Smith]

Die Dreharbeiten zur 2. Sherlock Staffel wurden derzeit unterbrochen, wegen den gerade maraudierenden Banden in London.
Hat Mark Gatiss in seinem Twitter kundgegeben:

Ich frag mich sowieso wie die das geregelt bekommen, wenn Freeman parallel für den Hobbit in Neuseeland gebucht ist.

[kinodachs]

Ich frag mich sowieso wie die das geregelt bekommen, wenn Freeman parallel für den Hobbit in Neuseeland gebucht ist.

Freeman hatte die Rolle im Hobbit schon agbesagt, weil er für "Sherlock" unterschrieben hatte. Aber weil sich die Dreharbeiten immer wieder verzögert haben und Jackson unbedingt Freeman wollte, hat man den Drehplan passend gemacht. Freeman dreht Anfang und Ende des Jahres in Neuseeland und dazwischen in London.
Moffat hat ja auch mal klargestellt, daß sie Freeman an Jackson ausgeliehen hätten und nicht umgekehrt.

[Assassin]

Mir ist gerade aufgefallen, dass gestern die Staffel 2 angelaufen ist. Wer hat sie gesehen?

[eviltrooper]

aber nicht in Deutschland oder?

[take_over]

aber nicht in Deutschland oder?

Im deutschen TV nicht nein.

[Seghal]

*meld*

Bei mir im Kabelnetz gibt es BBC One HD.
Ich fand die Folge gut, ungefähr auf dem Niveau von Folge 2+3 der ersten Staffel.

[Agent Smith]

Gibts denn schon ne Info zur Ausstrahlung in Deutschland?

[take_over]

Gibts denn schon ne Info zur Ausstrahlung in Deutschland?

Die ARD hat die zweite Staffel für das zweite Quartal 2012 angekündigt.

Quelle

[Wolf J. Flywheel]

Germany series 2 air dates
25.05.2012 - 21.45 - Sherlock - A Scandal in Belgravia
27.05.2012 - 21.45 - Sherlock - The Hounds of Baskerville
28.05.2012 - 21.45 - Sherlock - The Reichenbach Fall