DER LEICHENVERBRENNER

**habrasa** · 31.05.12, 20:23:45

so, film angekommen, ach ich freue mich so sehr

**prälat** · 19.09.12, 23:40:36

gerade bin ich dazu gekommen, mir die DVD von Bildstörung anzusehen. Ich hatte den Film selbst als Kopie bessessen. Hier war ein deutscher Voice Over zu hören. Diesen habe ich auf der DVD vermisst. Habe ich den nun einfach nicht gefunden, oder fehlt er gänzlich? Das wäre mehr als ärgerlich.

**archi1987** · 20.09.12, 10:54:18

Ein Deutscher voice Over war mir bei dem Film bisher nicht bekannt. Auf der Bildstörungs DVD ist jedenfalls keiner drauf.
Von woher stammt deine Kopie wenn ich fragen darf^^

**Dicker_Chef** · 20.09.12, 13:02:12

Mahlzeit!

DDR-TV... Steht hier auch irgendwo schon glaube ich gelesen zu haben

!

Gruß Chef

***Alexander Beneke*** · 20.09.12, 15:38:55

ja hatten wir, glaube ich, schon mal hier erwähnt, es gibt nur den Voiceover mit einer Stimme, wir haben mit Juraj Herz darüber gesprochen und uns alle gegen die Veröffentlichung entschieden

**archi1987** · 20.09.12, 18:15:34

Zitat von Alexander Beneke

ja hatten wir, glaube ich, schon mal hier erwähnt, es gibt nur den Voiceover mit einer Stimme, wir haben mit Juraj Herz darüber gesprochen und uns alle gegen die Veröffentlichung entschieden

War wohl die richtige Entscheidung... ich persönlich bin auch nicht so der Fan von Voice Overs. Würde besonders in diesem Fall die großartige Atmosphäre total zerstöhren.

**prälat** · 22.09.12, 11:59:28

ich fand das Voice Over ebenfalls passend. Schade, weil man im Rahmen einer solchen Veröffentlichung doch das Maximum an vorhandenem Material präsentieren hätte könnten.

@archi1987
das weiß ich leider nicht mehr. Ich kannte den Film nur so und vermisse diese deutsche Tonspur

***Alexander Beneke*** · 24.09.12, 13:16:59

Natürlich geht es bei unseren Special Edition darum das Maximum an verfügbarem Material herauszuholen und das könnt Ihr bei dem Preis für die Editionen auch erwarten, allerdings ist es uns ebenfalls wichtig die künstlerische Integrität des gesamten Projekts im Auge zu behalten, gerade wenn wir uns die Mühe machen und mit dem Regisseur zusammen an der Veröffentlichung arbeiten. An dem Punkt stellt sich halt die Frage was die Tonspur soll, die ist ja aus ökonomischen Gründen so entstanden und nicht weil jemand der Meinung war, das ein Voice over super zu dem Film passen würde. Es ist also eher ein Kuriosum, das nicht in der Intention des Regisseurs war, deshalb haben wir sie weggelassen. Auch wenn es vielleicht den Verkaufszahlen gut getan hätte, "mit deutscher Tonspur" auf der Packung stehen zu haben.

**marc666** · 24.09.12, 21:17:00

Zitat von Alexander Beneke

Auch wenn es vielleicht den Verkaufszahlen gut getan hätte, "mit deutscher Tonspur" auf der Packung stehen zu haben.

Allerdings hätte es auch viele Konsumenten irritieren können, denn Voice-Overs sind, wenn überhaupt, in Deutschland ja eher in Dokumentation zu hören, weniger in Spielfilmen. Passt schon so wie es ist, da es der Regisseur nicht wollte.