Dark City am 11.05.2012 von Warner

**Brummel84** · 08.02.12, 12:12:40

http://www.zehnachtzig.de/2012/02/da...ungen-fur-mai/

**darren aronofsky** · 08.02.12, 12:32:22

Man das hat aber gedauert!

Wird wohl der Director's Cut kommen, gibt es die normale Fassung eigentlich irgendwo auf Blu-Ray?

**Andrew Woo** · 08.02.12, 12:34:38

Zitat von darren aronofsky

Man das hat aber gedauert!

Wird wohl der Director's Cut kommen, gibt es die normale Fassung eigentlich irgendwo auf Blu-Ray?

Auf der UK-BD sind beide Versionen drauf.

**Nutty** · 08.02.12, 12:54:58

JA! Endlich!!!

**ELI** · 08.02.12, 13:23:56

Kinofassung - Deutsch
Director´s Cut - Englisch mit Untertiteln (Wetten?)

WARNER Yeeeeeaaaaahh !!!!!!!!!

**Remington** · 08.02.12, 13:36:41

Na eeeendlich!

Ich hoffe sehr, Warner handhabt es in diesem Fall genau so wie mit PAYBACK - ZAHLTAG: Kinofassung (Original-Synchro) + Director's Cut (Neusynchronisiert)!

Ich mag die deutsche Synchro ja irgendwie doch sehr! Zwar hat man in den Nebenrollen offenbar sehr "ökonomisch" gearbeitet und jeweils einen Sprecher gleich drei oder vier Charaktere einsprechen lassen, doch gerade Tobias Meister auf Kiefer Sutherland hat hier imho einen wirklich großartigen Job gemacht! Und auch Hoegel passt in seiner zerrissenen Verwirrtheit ganz prima auf Sewell und gibt der allgemeinen Stimmung im Film einen tollen Touch! Bleibt die Frage, ob man das auf den Director's Cut übertragen könnte (Nachsynchro von Fehlstellen/komplette Neusynchro)...

**Slartibartfast** · 08.02.12, 14:48:07

Ich hoffe aber, dass sie eines nicht nachmachen werden. Die Payback-BD hatte nämlich eine zu tief abgemischte Tonspur beim DC.

**DVD Schweizer** · 08.02.12, 14:50:51

Ich würde bei einem Back Katalog Titel an eurer Stelle überhaupt nicht mit einer Nach/Neusynchro für den DC rechnen. Ich denke es wird wohl die Kinofassung auf Deutsch und der DC im O-Ton kommen.

**Thodde** · 11.02.12, 10:47:45

Zitat von Andrew Woo

Auf der UK-BD sind beide Versionen drauf.

Auf der US auch. Die hab ich mir vor einem Monat gekauft, weil die UK ja anscheinend schon ewig oop ist.

**amoergosum** · 11.02.12, 11:04:18

...schön wäre ja, wenn mal eine Edition ohne DNR erscheinen würde.

>>>
http://www.avsforum.com/avs-vb/showt...1053561&page=9

**J.J._McQuade** · 11.02.12, 11:31:56

Zitat von Thodde

Auf der US auch. Die hab ich mir vor einem Monat gekauft, weil die UK ja anscheinend schon ewig oop ist.

Evtl. ein Anzeichen für ein EU Warner/New Line Release?

Bin mal gespannt was die abliefern... Wäre zufrieden mit der Kinofassung auf Deutsch und dem DC in Englisch. Wobei man sagen muss, dass der DC in diesem Fall der eindeutig bessere Film ist und den Zuschauer nicht als "Volldeppen" versteht, dem alles erklärt werden muss.

Allein die ganzen Voice Over Texte sind Erklär-Bär pur und sind (wie bei vielen VO Texten) auf Wunsch der Produzenten angefertigt worden, die natürlich getrieben von Angst (an der Kinokasse nicht genug einzuspielen zu können wegen zu komplexer Handlungsstränge) den Regisseur dazu drängen, solche Texte anzufertigen.

Geht schon in der ersten Einstellung los...

Weltall - Schwenk auf die Stadt runter...

Theatrical: "Die Fremden" bla bla bla "sind deshalb hier" bla bla bla "unsere" Welt bla bla bla
Director's Cut: Stille - Der Weltraum (man wird auf "Außerirdisches sensibilisiert), Schwenk in die Stadt, kein VO

Wesentlich spannender im DC, da so mehr Fragen aufgeworfen werden und somit Rätsel, bzw. Verlaufsspannung gesteigert wird bzw. überhaupt erst entsteht...

**amoergosum** · 11.02.12, 11:46:00

Zitat von J.J._McQuade

Geht schon in der ersten Einstellung los...

Weltall - Schwenk auf die Stadt runter...

Genau...unglaublich, für wie dumm die Produzenten die Kinobesucher gehalten haben.

Jack Black 73 · 11.02.12, 11:50:31

Ich habe die UK und finde den DC einfach nur Weltklasse. Die Kinofassung habe ich mir gar nicht mehr angeschaut. Ich schaue nur noch den DC. Der Film ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme. Habe für die BD auch um die 40 € bezahlt (bei e-bay). Aber dieser Film ist es mir wert.

**Nighteyes** · 11.02.12, 12:04:12

40€ für die UK? Angebote an mich bitte.

(just kidding)

**Skinmeister** · 11.02.12, 12:35:18

Sehr schön! War doch gut, dass ich mich bei den Auslands-VÖs immer zurückgehalten habe. Hoffentlich werden beide Fassungen enthalten sein, synchronisiert oder nicht könnte mir nicht gleichgültiger sein.

**Slartibartfast** · 11.02.12, 12:44:30

Äh "Skinmeister"? Und dann auch noch in Verbindung mit einer (gefakten) Bundesdienstflagge? Geht's eigentlich noch?
Zur Sache: Gerade Skins sind doch für die "Reinheit der deutschen Sprache". Wie können einem Synchronspuren dann gleichgültig sein?

**Skinmeister** · 11.02.12, 12:55:33

Du solltest nicht von Dir auf andere schliessen...das geht meisstens daneben! So auch hier...

Um ein Abdriften dieses Threads in die altbekannte "Grundsatzdiskussion" (Stichwort: O-Ton vs. Synchro) zu vermeiden verkneife ich mir den Rest.

**Duerrli_Dresden** · 11.02.12, 13:05:18

Zitat von DVD Schweizer

Ich würde bei einem Back Katalog Titel an eurer Stelle überhaupt nicht mit einer Nach/Neusynchro für den DC rechnen. Ich denke es wird wohl die Kinofassung auf Deutsch und der DC im O-Ton kommen.

Aber der hier schon genannte Payback - DC hat doch auch eine Synchro spendiert bekommen.

**Skinmeister** · 11.02.12, 13:15:23

Bei PAYBACK lag es vielleicht auch daran, dass der im DC ja ein komplett anderer Film ist. Sicherlich hat auch das seinerzeit eine Rolle gespielt. Bei DARK CITY sind die Unterschiede zwar nicht zu verleugnen, aber vergleichsweisse deutlich weniger essentiell.

**Slartibartfast** · 11.02.12, 13:30:50

Zitat von Skinmeister

... verkneife ich mir den Rest.

Bei der politischen Stellungnahme, die du durch deinen Nick (in Verbindung mit der Flagge) machst, hast du dir auch nichts "verkniffen". Ich geh jetzt, bevor ich kotzen muss.