TEXAS CHAINSAW MASSACRE 2 - Des Massakers zweiter Teil knattert auch bei Turbine

[Thodde]

Das sollte auch z.B. die Weltpremiere von Krug & Company deutlich machen, bei der alles, bis auf die alternativen Szenen, in echtem HD gezeigt wird. Diese Fassung gab es noch nie zu sehen und K&C war auch noch nie komplett deutsch synchronisiert.

Rein interessehalber: Habt ihr die dann quasi selbst neu zusammengeschnitten oder schon als HD-SD-Mischmasch geliefert bekommen? Und wie sieht es mit der Synchro aus? Konnte man da einfach die alte Synchro anlegen und musste lediglich einige wenige Stellen nachsynchronisieren oder ist die komplett neu synchronisiert?

[Bato]

Nun ja, "Krug & Company" in seiner bisher erhaltenen Originalform (alte Kinorolle) sah ja äußerst bescheiden bzw. "grindhousig" ( ) aus: Laufstreifen, Risse und sonstige Materialschäden durchzogen den ganzen Film.

Das was wir in den letzten Jahren von "Last House" auf DVD und nun auch in HD bekamen, war dagegen eine vollständig rekonstruierte, restaurierte und farbkorrigierte Aufbereitung des Films. So gut sah der selbst seinerzeit im Kino nicht aus, wobei er dort eh so gut wie gar nie ungeschnitten zu sehen war.

Turbine hat hier sicher eine "Composite-Version" von "K&C" erstellt und die alternativen Szenen nachsynchronisieren lassen.

Und - sofern es immer noch Leute gibt, die es nicht mitbekommen haben - NEIN! Es gibt definitiv KEINE Hardcoreszenen im Film und es wurden auch nie welche gedreht, auch wenn die erste Drehbuchfassung (Titel: "Night of Vengeance") voll mit sehr kranken Hardcore-Sexszenen (u. a. mit den Leichen der Mädchen) war. Aber die Darsteller wollten dass diese Szenen aus dem Skript entfernt werden, was dann auch geschah.

Als sehr empfehlenswertes Add-on zu dem allein schon produktions- und zensurhistorisch sehr interessanten "Last House" sei hier das Buch "Last House on the Left" von David A. Szulkin (Fab Press, engl) empfohlen.

[Christian Bartsch]

Rein interessehalber: Habt ihr die dann quasi selbst neu zusammengeschnitten oder schon als HD-SD-Mischmasch geliefert bekommen? Und wie sieht es mit der Synchro aus? Konnte man da einfach die alte Synchro anlegen und musste lediglich einige wenige Stellen nachsynchronisieren oder ist die komplett neu synchronisiert?

Als Basis diente die SD Fassung von K&C. Auf diese wurde szenenweise die HD Fassung mit dt. Ton geschnitten. D.h. wir haben alle Kürzungen sofern nötig vorgenommen, dort wo Material fehlte wurde die SD-Fassung aufgeblasen. An diesen Stellen fehlte dann logischerweise der dt. Ton, so dass hier nachsynchronisiert wurde. Wir haben also das Beste aus beiden Fassungen kombiniert und dann aufgefüllt. Der Titel wurde rekonstruiert, d.h. aus Textless-Elementen und einem in HD nachgebauten Text-Element neu gerendert. Im direkten Vergleich sieht die SD-Fassung mit dem überstrahlten Bild, den vielen Rissen und Bildstandsfehlern deutlich ab.

[Mr. Sugar]

Das ist doch mal eine Aussage!

[Apocalypso]

Hallo Christian, zuerst einmal vielen dank für die Anstrengungen was den ersten Teil von Texas Chainsaw Massacre betrifft. Dieser Film verfolgt mich seid meiner Kindheit und ich würde mich schon als extremen Fan der ganzen Reihe bezeichnen und was ihr da für eine Super VÖ geliefert habt...

Als ich nun hörte das der zweite Teil auch noch erscheint war mir von vornerein klar das ihr euch damit nicht lumpen lasst! Allerdings bei den ganzen fragen bleibt für mich eine Frage unbeantwortet... Haben wir eine Chance das die verschollenen Szenen die in den zahlreichen TCM Doku´s angesprochen werden das Weltlicht erblicken oder bleibt dies aussichtslos? Werden die deleted scenes wo Leatherface z.B. die Footballmanschafft auseinander nimmt restauriert? Auf dem Bootleg waren die zwar bei den extras dabei aber die die Qualität war unter aller Sau... Ich hoffe auf eine Antwort und vielen Dank! Und vor allen Dingen weiter so!

[pinheadraiser]

Dieser Film verfolgt mich seid meiner Kindheit

[Thodde]

Als Basis diente die SD Fassung von K&C. Auf diese wurde szenenweise die HD Fassung mit dt. Ton geschnitten. D.h. wir haben alle Kürzungen sofern nötig vorgenommen, dort wo Material fehlte wurde die SD-Fassung aufgeblasen. An diesen Stellen fehlte dann logischerweise der dt. Ton, so dass hier nachsynchronisiert wurde. Wir haben also das Beste aus beiden Fassungen kombiniert und dann aufgefüllt. Der Titel wurde rekonstruiert, d.h. aus Textless-Elementen und einem in HD nachgebauten Text-Element neu gerendert. Im direkten Vergleich sieht die SD-Fassung mit dem überstrahlten Bild, den vielen Rissen und Bildstandsfehlern deutlich ab.

Danke für die ausführliche Erklärung.

[Jack Torrance]

Im Gutachten sollte unbedingt erwähnt werden, dass der Drehbuchautor zuvor Wenders' "Paris, Texas" gescriptet hat. Der Rest ist dann ein Kinderspiel!

[Mr. Sugar]

Christian, gibt es irgendwelche Neuigkeiten???

[Christopher Winter]

Wir werden höchstwahrscheinlich einen weiteren Audiokommentar für die VÖ aufnehmen. Mehr verrät euch aber Christian )

[Freddykrueger1]

hat der audiokommentar dann auch Deutsche Untertitel ?

Wir werden höchstwahrscheinlich einen weiteren Audiokommentar für die VÖ aufnehmen. Mehr verrät euch aber Christian )

[Marzellus]

Bestimmt.

[Thodde]

hat der audiokommentar dann auch Deutsche Untertitel ?

Da kannste bei Turbine von ausgehen.

[trady]

Wir werden höchstwahrscheinlich einen weiteren Audiokommentar für die VÖ aufnehmen. Mehr verrät euch aber Christian )

Vielleicht wird der ja der neue AK auch komplett in Deutsch aufgenommen und es benötigt gar keiner dt. UT ?

[de dexter]

Vielleicht wird der ja der neue AK auch komplett in Deutsch aufgenommen und es benötigt gar keiner dt. UT ?

Genau das dachte ich mir auch...

[prälat]

"(...) Haben wir eine Chance das die verschollenen Szenen die in den zahlreichen TCM Doku´s angesprochen werden das Weltlicht erblicken oder bleibt dies aussichtslos? Werden die deleted scenes wo Leatherface z.B. die Footballmanschafft auseinander nimmt restauriert?(...)"

Dieser Frage schliesse ich mich an.

[Marshal Arz]

Was wollt ihr denn mit den "deleted scenes"? Diese stammen aus der Rohschnittfassung und haben ja nicht einmal Toneffekte oder Musik. Außerdem dachte ich, Filmfans sprechen sich gegen solche Vergewaltigungen eines Kunstwerks aus und wollen Filme immer so sehen, wie sie vom Regisseur gewollt sind.

[igore]

Außerdem dachte ich, Filmfans sprechen sich gegen solche Vergewaltigungen eines Kunstwerks aus und wollen Filme immer so sehen, wie sie vom Regisseur gewollt sind.

vielleicht wollte hooper die ja drin haben und cannon hat gesagt: "nee is nich"

[Marshal Arz]

Nun, da es Cannon schon lange nicht mehr gibt und MGM die Rechte hat, hätte Hooper sich ja auch in dem Fall ransetzen können und einen Director's Cut schneiden können. Aber da die Fassung, so wie sie jetzt ist, schon "unrated" ist, denke ich nicht, dass es jemals was anderes geben wird.

[Bato]

Das dürfte wohl allein schon daran scheitern, dass die Szenen eben nur als schlechte VHS-Rohschnitt-Aufnahme erhalten geblieben sind.

Allerdings finde ich die Garagen-Szene eh unpassend für den Film. Die flog bestimmt auch genau deshalb raus.