Torchwood - Miracle Day: Deutsche Veröffentlichung kürzer?

**ZeroGravity** · 18.08.12, 12:27:45

Da ich über die Suchfunktion nicht fündig geworden bin, mach ich hier einen neuen Thread auf; falls es zu der Serie bereits etwas gibt, seht es mir bitte nach... :-)

Die deutsche DVD-Box "Torchwood - Miracle Day" weist eine Gesamtlänge von 500 Minuten auf (ist so auch bei Amazon angegeben). Auf der Coverrückseite ist es sogar näher erläutert: 10 Folgen von jeweils 50 Minuten.

Die UK-Edition hat auf dem Cover hingegen die Angabe "520 Minutes". Das wären 20 Minuten Unterschied. Ist der deutsche Anbieter hier nur recht vage bei der Angabe der Gesamtlänge gewesen?

Oder müssen wir davon ausgehen, dass die BBC - ähnlich wie bei "Life on Mars" - für das Ausland nur eine etwas kürzere Version zur Verfügung gestellt hat?

Wohlgemerkt: Die 500 / 520 Minuten Länge beziehen sich auf die 10 Folgen und nicht auf etwaiges Bonusmaterial!

**nickname** · 18.08.12, 14:16:11

wäre wenig überraschend, der exportfassungsschmarrn betrifft ja nen haufen BBC serien - wobei, eigentlich nicht nur BBC, siehe z.b. wire in the blood. keine ahnung, weshalb die briten das ständig machen...

**hudemx** · 18.08.12, 14:25:14

Habe zwar noch nicht die gesamte Box durch, soweit ich aber sehen konnte war alles identisch zur UK/US Erstausstrahlung.

Außerdem wurde diese Staffel ja zusammen mit Starz in Amerika produziert, daher denke ich nicht das da die BBC zusätzlich für den internationalen Markt geschnitten hat. Außerdem gabs bisher gerade bei Torchwood noch nie eine gekürzte Exportfassung, wieso dann plötzlich mit Staffel 4 anfangen?

**Sucher007** · 19.08.12, 09:25:33

ich hab gestern Abend Episode 1 und 2, die UK BD mit der German verglichen und Episode 1 is uncut, Episode 2 is cut, ca 42sek. Wer selber schauen will aber min 11:03 kommt in der UK noch ein extra Dialog der auf der german BD nicht ist :/

Zu den restlichen Episoden kann nich noch nix sagen.

**Kellerkind** · 19.08.12, 10:01:17

Episode: BBFC / FSK mit 24fps / FSK mit 25fps

Folge 01: 51:52 min / 49:59 min / 48:14 min
Folge 02: 52:01 min / 51:47 min / 49:48 min
Folge 03: 53:44 min / 51:47 min / 49:58 min
Folge 04: 54:50 min / 51:37 min / 49:48 min
Folge 05: 51:50 min / 49:33 min / 47:49 min
Folge 06: 51:55 min / 49:08 min / 47:25 min
Folge 07: 51:51 min / 51:56 min / 50:06 min
Folge 08: 52:50 min / 51:33 min / 49:45 min
Folge 09: 53:45 min / 51:32 min / 49:44 min
Folge 10: 53:46 min / 52:45 min / 50:24 min

**ZeroGravity** · 20.08.12, 18:20:29

Zitat von Kellerkind

Episode: BBFC / FSK mit 24fps / FSK mit 25fps

Folge 01: 51:52 min / 49:59 min / 48:14 min
Folge 02: 52:01 min / 51:47 min / 49:48 min
Folge 03: 53:44 min / 51:47 min / 49:58 min
Folge 04: 54:50 min / 51:37 min / 49:48 min
Folge 05: 51:50 min / 49:33 min / 47:49 min
Folge 06: 51:55 min / 49:08 min / 47:25 min
Folge 07: 51:51 min / 51:56 min / 50:06 min
Folge 08: 52:50 min / 51:33 min / 49:45 min
Folge 09: 53:45 min / 51:32 min / 49:44 min
Folge 10: 53:46 min / 52:45 min / 50:24 min

Vielen Dank an dich für deine Mühe! Da in der deutschen Fassung offensichtlich in jeder Folge etwas fehlt, werde ich mir die UK-Box zulegen.

**Sucher007** · 21.08.12, 09:13:31

Es fehlt nich in jeder Folge was, einige Cuts sind auch nur ne Vorschau auf die anderen Episoden und das ja uninteressant.

Ep 2 und Ep 3 haben zB en Cut bei einem!!! Dialog mit 40sek. Ka ob man den wirklich brauch, ist nichts wichtiges drinnen...

Zitat von ZeroGravity

Vielen Dank an dich für deine Mühe! Da in der deutschen Fassung offensichtlich in jeder Folge etwas fehlt, werde ich mir die UK-Box zulegen.

**sam** · 21.08.12, 13:35:07

Interessant wäre zu wissen, ob es "nur" um ein paar belanglose Dialoge geht oder echte Zensur.

**ZeroGravity** · 21.08.12, 16:52:29

Zitat von sam

Interessant wäre zu wissen, ob es "nur" um ein paar belanglose Dialoge geht oder echte Zensur.

Zensur kann ich mir kaum vorstellen - warum auch? Da ist doch nichts zu sehen, was man dem deutschen Zuschauer nicht zumuten könnte.

Die Gründe, einen Dialog wegzulassen, sind allerdings in keinem Fall plausibel - wie die gesamte Kürzungsarie von z.B. "Life on Mars". Da wurden die Episoden für das Ausland so geschnitten, dass die Länge pro Folge nicht die 50-Minuten-Marke überschritt.

Sollten bei der vorliegenden Staffel von Torchwood allerdings nur die Zusammenfassungen ("Last time on Torchwood...") und Vorschauen fehlen, wäre das in der Tat zu verschmerzen.

**Sucher007** · 22.08.12, 00:14:06

in Ep 2 und Ep 3 verpasst man bei den Dialogen nicht sehr viel, Rest kann ich noch nicht sagen. Hab noch nicht alle Episoden genauer verglichen.

**Kellerkind** · 22.08.12, 09:52:29

Zitat von sam

Interessant wäre zu wissen, ob es "nur" um ein paar belanglose Dialoge geht oder echte Zensur.

Was wäre denn "echte Zensur?" Von der Regierung angeordnet?

**Norbert** · 22.08.12, 10:11:45

Zitat von Kellerkind

Was wäre denn "echte Zensur?" Von der Regierung angeordnet?

Die so genannten "Zensurgegner" kreischen immer dann "ZENSUR!!!", wenn Gewalt gekürzt wird - selbst wenn sich die Kürzung im einstelligen Sekundenbereich bewegt und nicht auffällt. Wird jedoch die Handlung massivst beschnitten, wird dies von "Zensurgegner" mit einem Achselzucken abgetan, solange keine Gewalt der Schere zum Opfer gefallen ist.

**q-tip** · 22.08.12, 13:20:11

Ich meine mal gelesen zu haben, dass die US Ausstrahlung auf Starz immer etwas länger war als die ein paar Tage später bei der BBC. Vielleicht hat es damit was zu tun?

**momo3011** · 22.08.12, 23:39:19

Zitat von ZeroGravity

Da ich über die Suchfunktion nicht fündig geworden bin, mach ich hier einen neuen Thread auf; falls es zu der Serie bereits etwas gibt, seht es mir bitte nach... :-)

Die deutsche DVD-Box "Torchwood - Miracle Day" weist eine Gesamtlänge von 500 Minuten auf (ist so auch bei Amazon angegeben). Auf der Coverrückseite ist es sogar näher erläutert: 10 Folgen von jeweils 50 Minuten.

Die UK-Edition hat auf dem Cover hingegen die Angabe "520 Minutes". Das wären 20 Minuten Unterschied. Ist der deutsche Anbieter hier nur recht vage bei der Angabe der Gesamtlänge gewesen?

Oder müssen wir davon ausgehen, dass die BBC - ähnlich wie bei "Life on Mars" - für das Ausland nur eine etwas kürzere Version zur Verfügung gestellt hat?

Wohlgemerkt: Die 500 / 520 Minuten Länge beziehen sich auf die 10 Folgen und nicht auf etwaiges Bonusmaterial!

**momo3011** · 22.08.12, 23:41:27

Hallo, kann mir jemand sagen, warum ich die gekürzte TV-Version von Torchwood Miracle Day mit der Post bekommen haben?
Bin echt sauer. Gibt es zwei Versionen, wo es nach dem Ene-Mene-Muh - Prinzip geht, wer die komplette Version, und wer die geschnittene erhält?
Vielen Dank für eure Mühe ...
Liebe Grüße
momo

**Kellerkind** · 23.08.12, 09:58:48

Zitat von q-tip

Ich meine mal gelesen zu haben, dass die US Ausstrahlung auf Starz immer etwas länger war als die ein paar Tage später bei der BBC. Vielleicht hat es damit was zu tun?

24/25fps?

**q-tip** · 23.08.12, 14:35:38

Nein, es hieß, dass es sich um unterschiedliche Schnittversionen handelt.

**sam** · 24.08.12, 05:20:36

Zitat von Norbert

Die so genannten "Zensurgegner" kreischen immer dann "ZENSUR!!!", wenn Gewalt gekürzt wird - selbst wenn sich die Kürzung im einstelligen Sekundenbereich bewegt und nicht auffällt. Wird jedoch die Handlung massivst beschnitten, wird dies von "Zensurgegner" mit einem Achselzucken abgetan, solange keine Gewalt der Schere zum Opfer gefallen ist.

Das ist aber eine stark verzerrte Darstellung. Natürlich gibt´s zu dem Thema sehr kontroverse Meinungen. Beispiel:

In einem Western fehlt ein Kameraschwenk von 3 Sekunden. Völlig belanglos. Ist der Film dann cut? Lt. ofdb ja!
Ich hab starke Zweifel, dass jemand diese 3 Sekunden bewusst wegzensiert hat. Wozu auch? Davon unabhängig stören mich diese 3 fehlenden Sekuden nicht.

Völlig anderst sehe ich das z. B. bei einer wegzensierten Szene von 1 Sekunde, wo wer ein Messer in den Kopf kriegt. Natürlich kenn ich die weit verbreitete Meinung "ähm was ein Aufriss wegen 1 Sekunde, ist doch egal". Für mich jedoch inakzeptable Zensur.

Leider werden auch Sachen wegen Anpassung von Lauflängen geschnitten. Idiotisch! Und selbstverständlich bin ich Gegner von so was. So fehlten in der deutschen Fassung bei dem Eastern The 14 Amazons (Die Rache der gelben Tiger) bestimmt 20 Minuten. Davon waren jedoch nahezu alles belanglose Dialoge. Die Kürzungen finde ich trotzdem ärgerlich, aber sind eher hinnehmbar als Gewaltzensur.