Alias 2. Staffel bei Pro 7

[MP]

ja, die alte glaubensfrage, original oder synchro, aber nur eine frage an dich:
kennst du die originalstimmen und die originalversion?

ich glaube nicht, denn keiner der das original kennt wird mit den synchronstimmen glücklich. es gibt nichts über jens originalstimme oder auch victor garbers stimme und natürlich kevin weisman als marshall ist im original eine klasse für sich. da kann die synchro aber überhaupt nicht gegen anhalten. ich habe die zweite hälfte von season 2 auf deutsch gesehen und das hat mir gereicht. da war keine (!) stimme wirklich gut und passend.
naja bitte nicht falsch verstehen, ich kucke auch synchronisierte serien oder filme, es gibt auch sehr gute synchros, nur alias gehört da garantiert nicht dazu.

achja und noch ein tipp: ein paar ausrufezeichen weniger tuns manchmal auch

Tja für viele ist es uninteressant, ob eine Syncro passt oder nicht. Es ist nur wichtig, ob es überhaupt eine Syncro gibt. Nicht jeder hat(te) die Möglichkeit ein perfektes Englisch zu lernen und das in Filmen/Serien anzuwenden. Auch (ich geh da mal von mir aus) bin ich oftmals nicht in der Stimmung, einen Film im Original anzusehen und mich dann eher auf die Übersetztung des Filmes der Worte/Sätze zu konzentrieren, als der Handlung zu folgen. Das macht dann nur halb so viel Spass und ist mit der Zeit ermüdent. Und z.B. bei E.R. ist es fast unmöglich dem Original zu folgen.

BTW: es gibt auch Worte, die man groß schreiben kann (ja sogar muss)

[Pretender1]

Ja ich kenne auch die Originalfassung und mir gefallen die Deutschen Stimmen trotzdem sehr gut! Im Original kommt Marshall doch gar nicht so trottelig rüber wie mit seiner Deutschen Stimme, was passender ist!
Auch Sidney hört sich auf Deutsch besser an!

[Bauer]

Nicht jeder hat(te) die Möglichkeit ein perfektes Englisch zu lernen und das in Filmen/Serien anzuwenden.

ich kann auch nicht perfekt englisch, aber es reicht um 95% des gesagten zu verstehen und die restlichen 5% sind meist nicht so wichtig. also mit schulenglisch kommt man schon ganz gut bei. außerdem kann man da auch viele vokabeln dazu lernen, nicht unerheblich für leute, die noch in der schule sind. ich habe zumindest meine englisch note aufgebessert durch serien im original zu kucken.

BTW: es gibt auch Worte, die man groß schreiben kann (ja sogar muss)

ach nein, echt? ich schreib im internet aber alles klein, tja

Im Original kommt Marshall doch gar nicht so trottelig rüber wie mit seiner Deutschen Stimme, was passender ist!
Auch Sidney hört sich auf Deutsch besser an!

im original kommt marshall nicht trottelig rüber? ehm ja... liegt wohl daran, dass er das auch nicht so sehr sollte. marshall wirkt im englischen oft nur verplant und nicht trottelig und ich sag dir eins, kevin weisman macht das genial, da kann die synchro gegen nie im leben ankommen.
und zum zweiten: die synchro von sydney (mit y bitte!) soll besser sein als jens originalstimme? du hast die ov nie gesehen, denn sonst würdest du sowas nicht sagen. kannst es ruhig sagen, wenn du sie nicht gesehen hast oder nicht gut englisch kannst. es macht ja nix, aber dann sag bitte nicht, dass du es gesehen hast, wenn dies nicht der fall ist.

[Pretender1]

Doch habe auch mal Alias im Original gesehen und wie geschrieben bleibt das Ansichtssache! Wenn dir das Englische besser gefällt: ist doch o.k! Kenne auch Serien wo sich das Original besser anhört als bei uns. Ich finde die Deutsche Synchro auf alle Fälle prima und Notfalls ist ja auf den DVD´s auch die Originalfassung enthalten!

Grüße von mir!

[HellsDelight]

Im Deutschen find ich Arvine Sloane viel besser als im Englischen.

[Pretender1]

Stimmt, da stimme ich dir auch zu!

[Bauer]

Kenne auch Serien wo sich das Original besser anhört als bei uns.

surprise, surprise. die kenne ich nur. im allgemeinen ist das original nämlich meist besser als die synchro, auch da gibts ausnahmen, aber die zahl derer ist wirklich gering.

Im Deutschen find ich Arvine Sloane viel besser als im Englischen.

auch ein scherz oder? ron rifkins stimme passt perfekt zur rolle von sloane und da kannst du auch die deutsche stimme in die tonne kloppen. sloanes charakter ist mit der stimme von ron perfekt eingefangen, das schafft die synchro nicht im ansatz.

[McManus]

find bei alias jetzt auch nix schlechtes an der synchro.
gerade bei sydney finde ich das sich o. stimmt und synchro kaum was geben.
wenn du mal ne miese synchro sehen willst kuck 24 oder the shield...

gruß Mc

[Bauer]

gerade bei sydney finde ich das sich o. stimmt und synchro kaum was geben.

gerade bei syd könnte der unterschied nicht größer sein.

wenn du mal ne miese synchro sehen willst kuck 24 oder the shield...

beide serien habe ich in der synchro gesehen. 24 zählt zu meinen lieblingsserien und kucke ich auch nur noch im original. da ist die synchro auch wirklich schlimm. und bei the shield kenne ich nur die synchro fassung und die hat mir schon gereicht und die qualität der ersten folgen fand ich auch mehr als bescheiden, hatte ich mehr erwartet.

[Fortinbras]

Stimmt, da stimme ich dir auch zu!

Dem kann ich, obwohl ich nichts gegen die deutsche Synchro habe, überhaupt nicht zustimmen.
Sloane ist im Original genial. Die Bösartigkeit, die Ron Rifkin so perfekt verkörpert, geht im deutschen fast komplett verloren - auch durch die bekannte Synchronstimme von Patrick Stewart.

Sloane ist sowieso einer der gemeinsten Bösewichte, die ich in TVSerien bislang gesehen habe.

[SeriaL_KilleR]

uiuiui.....da fühlt sich jemand aber richtig aufn schlips getreten .....


obwohl ich auch die O-Ton Version bevorzuge...

@Bauer

du kannst dir wohl bei leibe nicht vorstellen, dass andere leute auch andere meinungen haben können, oder ?
So wie du jede anderslautende Ansicht zerpflückst, als gäbe es kein Morgen mehr, kann man fast glauben, dass dir jemand den teddy weggenommen hat...

...besonders bei dieser Thematik mit O-Ton oder Synchro gucken is das natürlich immer ganz heikel, weil man sich in seinem pseudoelitären kreise der O-Ton Gucker angegriffen fühlt....

Dabei ist das sowas von schwachsinnig und überflüssig, wenn man ein wenig toleranter ist....

ausserdem ist der Grossteil der User hier es mittlerweile leid, sich ständig diese gleiche dumme diskussion anhören zu müssen....

...

my two cent...

kann natürlich auch sein, dass ich mich irre...in dem falle, bitte ich darum, den oben stehenden text einfach zu überlesen

[Eraser2727]

Wo wir grad bei OV sind:

Am Mittwoch startet die 4. Staffel, und das direkt mit 'ner Doppelfolge!

[McManus]

und wenn man den reviews glauben darf wird quasi alles auf anfang gesetzt.
die rambaldihandlung soll in den hintergrund treten und es soll mehr in sich abgeschlossene folgen geben.

gruß MC

[SeriaL_KilleR]

solang der handlungsstrang um rambaldi nicht vollkommen zum erliegen kommt, ist es ja evtl. noch okay......

..aber wenn man genau überlegt... in sich abgeschlossene folgen....hmmm....

in sachen cliffhanger sind die macher ja auch nicht grade schlecht


ps. auf welchen us sender wird die denn überhaupt ausgestrahlt ?

[McManus]

na abc, wo denn sonst *?*
soll afaik im doppelpack mit lost laufen.

gruß Mc

[SeriaL_KilleR]

na abc, wo denn sonst *?*
soll afaik im doppelpack mit lost laufen.

gruß Mc

kA...

hab ja bisher nur die ersten 3 staffeln auf dvd geschaut....

[McManus]

hab bisher nur season 1+2 gesehen, die erste auf DVD und die zweite auf pro7.
aber sowas weiß man doch
alias = disney -> ABC = disney channel -> 1+1

gruß Mc

[SeriaL_KilleR]

hab die erste auf DVD und die zweite auf pro7 gekuckt.
aber sowas weiß man doch
alias = disney -> ABC = disney channel -> 1+1

gruß Mc

bin durch die 2. staffel auf pro7 überhaupt erst zu der serie gekommen und hab dann im wahn quasi die 3 RC1 boxen geordert

und was das us fernsehen angeht...

ich weiss grad ma, dass stargate sg-1 und stargate atlantis auf sci-fi-channel laufen und datt reicht mir

[Pretender1]

Wichtiger ist aber auch das Pro-Sieben endlich die dritte Staffel sendet!

[SeriaL_KilleR]

jo und nen release termin für die RC1 Box von Season 4 wäre auch nicht schlecht