Willkommen bei den Sch´tis

| KURZINHALT
Nach jahrelanger harter Arbeit will der Postbeamte Philippe Abrams endlich an die Côte d'Azur versetzt werden. Nicht zuletzt deshalb, um seine kriselnde Ehe mit Julie zu retten. Leider landet er aber nicht im warmen Süden, sondern im kalten Norden, bei den grauenvollen Sch'tis. Trotz aller Vorurteile muss sich Philippe allerdings bald eingestehen, dass er sich bei den Sch'tis ganz wohl fühlt. Nur wie erklärt er das seiner in der Provence zurückgebliebenen Frau?
mehr
| KURZKRITIK
In Frankreich ist dieser Film ein Phänomen, hat er doch innerhalb kürzester Zeit sämtliche Rekorde gebrochen und den echten "Sch'tis" Touristenströme beschert. Einen Teil des Erfolgs hat der Film seinem Sprachwitz zu verdanken, der nur schlecht synchronisiert werden kann. Doch eine große Portion "typisch französischer Charme" und viel menschenfreundlicher und herzlicher Humor machen diese gelungen erzählte Komödie auch für deutsche Zuschauer unterhaltsam. Die augenzwinkernde Demontage südfranzösischer Vorurteile sorgt auf jeden Fall für ein angenehmes Filmerlebnis.

Wertung:
| FILMKRITIK
„Willkommen bei den Sch’tis“ ist schon jetzt ein Phänomen. In Frankreich brach der Film sämtliche Rekorde und wurde zum aktuellen „erfolgreichsten französischen Film aller Zeiten“ gekürt. Ob ihm ein ähnlicher Erfolg in Deutschland gelingen wird ist fraglich. Denn viel Humor zieht der Film aus den sprachlichen und kulturellen Unterschieden zwischen dem Norden und dem Süden Frankreichs, Unterschiede also, die dem durchschnittlichen deutschen Zuschauer nicht bekannt sind. Vor allem die sprachlichen Missverständnisse die durch die beiden Dialekte auftreten und unter französisch sprechenden Zuschauern für große Heiterkeit sorgen, können nicht synchronisiert werden. Genau das wird hier aber tapfer versucht, indem ein neuer „deutscher“ Dialekt erfunden wird, der auf Dauer allerdings recht unnatürlich und angestrengt wirkt.
Komplette Kritik lesen

| USERKOMMENTARE
Sigmund_Freud| heiter Komödie aus Frankreich
Der Reiz des Films ist die seltsame Sprache/der seltsame Dialekt der Sch'tis. Viele der Gags bauen darauf auf. Die Story wird dadurch eher zweitrangig.

Auch wenn wir nicht so wirklich Bezug zu den Sch'tis haben, so ist die deutsche Synchro doch sehr gut gelungen.

Auf jeden Fall ein sehr heiterer Film, bei dem mal wieder herzhaft gelachte werden darf.
08.11.2008 Bewertung: